Vertaling van "shoot shovel and shut-up response " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

shoot, shovel and shut-up response
réaction ni vu, ni connu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Who has the responsibility of ensuring that no one is — to adapt a rather famous phrase —''shooting, shovelling and shutting up''?
Qui a la responsabilité de veiller à ce que personne — pour reprendre une expression qui a fait florès — ne décide de «tuer, enterrer et se taire»?

Does the hon. member intend to put forward a shoot, shovel and shut up policy in Canada and wind up with his incentives encouraging Canadian ranchers and farmers to get rid of the animals rather than providing incentives or carrots rather than sticks in terms of dealing with endangered species?
Le député compte-t-il proposer une telle politique au Canada et se retrouver avec des incitatifs qui encourageront les propriétaires de ranch et les agriculteurs du Canada à se débarrasser des animaux, au lieu d'offrir des incitatifs, des carottes au lieu de bâtons, qui protégeront les espèces menacées?

Senator Morin: What about ``shoot, shovel and shut up''?
Le sénateur Morin: Qu'en est-il de «tuer, enterrer et se taire»?

Senator Milne: In other words, it leads to the ``shoot, shovel and shut up'' syndrome.
Le sénateur Milne: En d'autres termes, cela entraîne le syndrome «ni vu, ni connu».

To take the example of environmental policy, there is what is known as the shoot, shovel and shut up phenomenon where someone recognizes that he or she has an endangered species on his or her property and seeks to shoot it, then shovel and hide the evidence in order to protect the property from having its usage restricted by laws. This is what we see going on in Goulbourn where right now people are clearing their land in order to ensure they do not get wetland designation.
Dans le cas de la politique environnementale par exemple, on constate un certain phénomène d'élimination silencieuse, c'est-à-dire que des gens qui se rendent compte que des espèces en voie de disparition sont installées sur leurs terres décident souvent de tirer, enterrer et se taire pour empêcher que les autorités restreignent l'utilisation de leurs terres.