Vertaling van "shop owners local " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

single-plant agreement | plant agreement | local agreement | shop agreement | locally arranged agreement
convention collective particulière | accord d'établissement | accord d'usine | accord local | entente locale

New Brunswick Body Shop Owners Association Inc.
New Brunswick Body Shop Owners Association Inc.

shop agreement [ local agreement | single plant agreement | plant agreement ]
accord d'usine [ accord local | accord d'établissement | convention collective particulière | convention collective locale ]

local traffic owner
armateur de trafic local

local shop
commerce de proximité

local shopping
consultation de fournisseurs à l'échelon national

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The day before, Matthew Fisher interviewed other local members of minority communities, including Behar Namiq, a Kurdish shop owner in Erbil, who said, “I know all about what Canada is doing”.“it will be very good what the Canadians will soon do [ here ] in Iraq”.
La veille, Matthew Fisher avait interrogé d'autres membres de communautés minoritaires de la région, y compris le Kurde Behar Namiq, propriétaire de commerce à Erbil, qui a dit ceci: « Je suis bien au courant de ce que fait le Canada [ .] ce que les Canadiens feront bientôt en Irak sera très utile».

Worse than that, this week we learned that the leader's government is misleading Canadians right down to the local bike shop owner.
Pire encore, cette semaine, nous avons appris que le gouvernement de madame le leader trompe même les propriétaires de petits magasins de bicyclettes.

Here are some of the key findings of the survey: Eight in ten Canadians (83%) said they would prefer to shop at a locally-owned business that shares its profit among member-owners and invests in the local community over a privately owned company that is part of a larger chain and well known throughout Canada.
Voici quelques-uns des principaux résultats du sondage. Huit Canadiens sur dix (83 p. 100) ont déclaré qu'ils préféreraient faire leurs achats dans une entreprise locale qui partage ses bénéfices avec les membres-propriétaires et investissent à l'échelle locale, plutôt que dans une entreprise privée qui fait partie d'une grande chaîne qui est bien connue partout au Canada.

In parallel, workshops were organised (shop owners, local authorities and other institutions) to inform them about the situation and to give them an opportunity to say what they thought about the TRADE project.
Parallèlement, des séminaires ont été organisés (avec la participation des propriétaires de magasins, des collectivités locales et d'autres institutions) afin de les informer de la situation et de leur donner la possibilité de faire leurs commentaires sur le projet TRADE.

More specifically, Mr Patriciello was charged with having played a role in directing, controlling and supporting the actions of the chair of Neuromed and the legal representative of the 'Paola Pavone' Foundation who, on 11 September 2000, drew up a contract for the free use of the 'offending' institute located in the municipality of Salcito, between the 'Paola Pavone' Foundation (owner and builder of the building in question) and the Neuromed, in order to allow the latter welfare and research institution to run the facility in question ‘for its own profit (...) as an “advanced rehabilitation centre” under (temporary) accreditation arrangements with the Region, excluding any form of social or welfare provision’; the institute in question, moreover, had allegedly ‘already been built thanks also to disbursement by the Region of a substantial sum (ITL 1 400 000 000) tied to the operation of the institute (also) as a social and health care institute’ and was run ‘as if it were a private enterprise under political patronage, also seeking, through the “satellite sectors” that are inevitably linked to such an operation (recruitment, business for local shops, various companies, businesses, etc.) to acquire and/or consolidate political consensus, especially locally, and to embezzle the financing already obtained – using that funding for very different purposes that were totally incompatible with those for which it had been granted.
En particulier, M Patriciello aurait joué le rôle de metteur en scène, de contrôleur et de promoteur des actes posés par le président de Neuromed et par le représentant légal de la Fondation Paola Pavone, qui, le 11 septembre 2000, ont signé un contrat pour la libre utilisation de l'institut "incriminé", situé dans la commune de Salcito, entre la Fondation Paola Pavone (propriétaire et constructrice de l'immeuble en question) et Neuromed, afin de permettre à ce dernier établissement d'aide et de recherche "de gérer à son profit comme "centre de pointe en matière de réhabilitation" sous un régime d'accréditation (provisoire) avec la région, à l'exclusion de toute prestation sociale et d'assistance"; en outre, l'établissement en question aurait déjà "réalisé notamment grâce à l'octroi par la région d'un financement solide (1 400 000 000 LIT) lié au fonctionnement de cette structure (également) comme structure socio-sanitaire d'aide" et il serait géré "comme une entreprise privée et selon un système clientéliste, tendant par ailleurs, à travers l'"induit" inévitablement lié au fonctionnement d'une telle structure (engagement de personnel, affaires pour des commerces locaux, prestations et firmes diverses, etc.), à obtenir et/ou à consolider le consensus politique, surtout au niveau local, et à détourner le financement déjà obtenu en l'affectant dès lors à des finalités bien différentes et tout à fait incompatibles avec celles pour lesquelles celui-ci avait été octroyé".

Upgrading local shopping areas and their surroundings The programme will combine the restoration of attractive shopping areas, partnership schemes involving local shop owners and managers and improving the urban environment and premises used by the local population.
Requalifier les centres commerciaux de proximité et leurs abords Le programme combinera la reconstitution de centres commerciaux attractifs, des actions de partenariat avec les propriétaires et gérants commerciaux et la requalification des abords et locaux d'activités.

Chris Newman, the owner of a local sports shop, complained in the press by saying that was built with their tax dollars to provide in return direct competition with other local businesses.
Chris Newman, propriétaire d'un magasin d'articles de sport de l'endroit, s'est plaint à la presse en disant qu'avec l'argent de leurs impôts, on a construit un complexe qui concurrence directement les autres entreprises locales.