Traduction de «shoring up fidel » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

shoring [ pillaring | propping up | shoring up ]
épontillage

shored up [ propped up ]
accoté

shore up
épontiller

shore up
béquiller

direct crew actions in technical shore-based operations | oversee operations in technical shore-based facilities | direct crew in technical shore-based operations | instruct crew in operations of technical shore-based facilities
former l'équipage aux opérations des installations techniques à terre

implement ship-to-shore activities to ensure effective vessel operations | perform necessary ship-to-shore activities for ship operations | carry out ship-to-shore operations | conduct ship-to-shore operations
réaliser des opérations navire-terre

fidelity insurance | fidelity risk | suretyship insurance
assurance-caution

fidelity agreement tariff | tariff applied subject to fidelity agreement
tarif avec engagement de fidélité

anchor placement guiding | guiding placement of shore anchors | guidance to placement of shore anchors | guide placement of anchors
guider la mise en place d’ancrages

shore ice ride-up
chevauchement de glace sur les berges

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They have achieved nothing and we see that the North American embargo is actually proving to be the main political prop shoring up Fidel Castro’s dictatorship in Cuba.
Au contraire, l'embargo américain représente à nos yeux le principal soutien politique qui permet à Fidel Castro de maintenir sa dictature à Cuba.