Traduction de «short life and a merry one » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

short life and a merry one
il faut la faire courte et bonne

short half-life tracer
traceur à demi-vie courte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is one of the reasons why that helicopter, which has done some great things for us already during its short life in the Canadian Forces, is not as available as I would like it to be.
C'est une des raisons pour lesquelles l'hélicoptère en question, qui a déjà permis d'accomplir de grandes choses en peu de temps au sein des Forces canadiennes, ne peut s'utiliser autant qu'on le voudrait.

That will convert this population from a one of acute patients with a very short life expectancy from their disease to a population of chronic patients with a very long life expectancy who still have the capability of transmitting the disease.
Cela va faire d'une population de patients en phase aiguë ayant une très courte espérance de vie, une population de malades chroniques ayant une très longue espérance de vie et qui pourront toujours transmettre la maladie.

For the purposes of this Article ‘net revenue' shall mean cash in-flows directly paid by users for the goods or services provided by the operation, such as charges borne directly by users for the use of infrastructure, sale or rent of land or buildings, or payments for services less any operating costs and replacement costs of short-life equipment incurred during the corresponding period.
Aux fins du présent article, on entend par «recettes nettes» des entrées de trésorerie provenant directement des utilisateurs pour les biens ou services fournis par l'opération, telles que les redevances directement supportées par les utilisateurs pour l'utilisation de l'infrastructure, la vente ou la location de terrains ou de bâtiments, ou les paiements effectués en contrepartie de services, déduction faite des frais d'exploitation et des coûts de remplacement du matériel à faible durée de vie qui sont supportés au cours de la période correspondante.

– Mr President, well, here we go again. The failed political project that is the euro has led us to amend the Lisbon Treaty twice in its short life.
– (EN) Monsieur le Président, nous y voilà encore: le projet politique raté qu’est l’euro nous a déjà obligés à modifier le traité de Lisbonne à deux reprises au cours de sa brève existence.

Thunder Bay has applied for it, but it hasn't heard about the feedback on an $8-million request for a cyclotron for Thunder Bay, which is one of those remote areas that needs those short-life, half-life materials for a very large region.
Thunder Bay en a fait la demande, mais nous n'avons pas eu de réponse à la demande de 8 millions de dollars pour un cyclotron à Thunder Bay qui est une des ces régions éloignées qui a besoin de matériels radioactifs de courte durée pour un très grand territoire.

The long-term aims should also take account of the fact that the new engine models and hybrid-powered systems that are now being developed will have only a relatively short life cycle, as 10 years after their introduction onto the market, the next generation of local CO2-free propulsion systems could be available.
Les objectifs à long terme doivent tenir compte du fait que les nouveaux moteurs et systèmes hybrides auront un cycle de vie relativement bref. En effet, dix ans seulement après leur mise sur le marché, la nouvelle génération de moteurs ne produisant pas de carbone pourrait être disponible.

It might also be pointed out that octopus is a typically opportunist species with a short life span of around one year, which means that good levels of recruitment are possible even if the spawning biomass is small in size.
Il n'est pas inutile de rappeler que le poulpe est une espèce typiquement opportuniste et à faible longévité, d'environ un an, ce qui signifie que même avec des biomasses reproductrices de petite taille il peut atteindre de bons niveaux de recrutement.

– tackling chronic ill-health and short life-spans, starting with cheap and simple interventions with a high potential impact that can be immediately implemented , such as mosquito nets, soap, advice on basic hygiene, condoms and vaccines; these interventions need to be embedded in a long term policy framework;
- lutte contre les maladies chroniques et les espérances de vie réduites, en commençant par des mesures peu coûteuses et simples qui peuvent être immédiatement mises en œuvre et s'avérer très efficaces, telles que la fourniture de moustiquaires, savon, conseils d'hygiène élémentaire, préservatifs et vaccins; ces interventions doivent s'inscrire dans le cadre d'une politique à long terme;

For low-activity, short-life waste, disposal arrangements must be ready at the latest by 2013.
Pour les déchets de faible activité et à vie courte, le stockage devra être réalisé au plus tard en 2013.

This form of protection, which is more flexible and less burdensome than the patent, appears to be more suitable for inventions which have a limited degree of inventiveness and a relatively short life span.
Cette forme de protection, plus souple et moins onéreuse que celle du brevet, apparaît bien adaptée aux inventions présentant un degré d'inventivité limité et ayant une durée de vie relativement courte.