Traduction de «short presentation too short—five » (Anglais → Français) :

1. Welcomes the presentation of the five presidents’ report, ‘Completing Europe’s Economic and Monetary Union’, but criticises the fact that the timetable for its implementation is too slow and is out of step with the reform demand triggered by the Greek crisis;
1. salue la présentation du rapport des cinq présidents intitulé "Compléter l'Union économique et monétaire européenne", mais regrette le décalage trop important entre l'échéancier prévu pour sa mise en œuvre et l'attente d'une réforme déclenchée par la crise grecque;

At present, too many companies have an overly strong focus on pleasing demands for high short-term profits and returns.
À l'heure actuelle, trop d'entreprises se concentrent de façon excessive sur la satisfaction de demandes de profits et de rendements élevés à court terme.

Mr. Laliberte, please ask a very short question so other colleagues can ask short questions too.
Monsieur Laliberte, veuillez poser une question très brève afin que vos collègues puissent aussi poser des questions.

When he does, I will tell him that the federal spending power as he described it in the throne speech falls short of the present limits to that power that I myself, under the leadership of former Prime Minister Chrétien, introduced in the throne speech of 1996. More importantly, the proposed limits fall short of the social union agreement of which I was the architect.
Lorsqu'il me consultera, je lui dirai alors que la formulation utilisée par lui dans le discours du Trône au sujet du pouvoir fédéral de dépenser est de moindre portée que l'encadrement actuel du pouvoir fédéral de dépenser établi par moi sous le leadership du premier ministre Jean Chrétien dans le discours du Trône de 1996, et que l'encadrement qu'il propose est surtout de moindre portée que l'entente sur l'union sociale, dont j'ai été l'architecte.

The Commission has just completed an analysis of the measures taken as part of the European forestry strategy over the last five years, and we shall shortly present the results of this analysis, both to the European Parliament and to the Council.
La Commission vient de terminer une analyse des mesures prises dans le cadre de la stratégie forestière européenne au cours des cinq dernières années et nous présenterons très bientôt les résultats de cette analyse au Parlement européen et au Conseil.

Mr. John Hobday: The short answer is no. Mr. Gary Schellenberger: I had a short question, too, so thank you for the precise answer.
M. John Hobday: La réponse est non. M. Gary Schellenberger: Merci de votre réponse courte à une question brève.

The present report is an appraisal based on one year. The reference period, in other words, is very short – too short, in fact; moreover, it covers the year 2006, a year characterised by very favourable economic trends.
Le présent rapport est une évaluation basée sur une année, c’est-à-dire que la période de référence est très courte, trop courte même et elle couvre en outre l’année 2006, une année caractérisée par des tendances économiques très favorables.

In 1996, Restigouche was a few people short (between 2 and 100, according to our estimates), but now, it is short far too many people, even if some are taken from the other community of interests to increase the numbers.
En 1996, il manquait une poignée de personnes, entre 2 et 100 d'après nos estimations, mais maintenant, il en manque beaucoup trop et ce, même en allant empiéter sur l'autre communauté d'intérêts pour ajouter des gens.

So if you're going to ask questions, keep it short, and maybe keep the answers short, maybe for another five to ten minutes.
Si vous voulez en poser, assurez-vous d'être brefs et peut-être que les témoins pourront nous donner des réponses brèves. Nous pouvons poursuivre pendant cinq ou dix minutes encore.