Vertaling van "short sighted because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

myopia | nearsightedness | short sight | short-sightedness
brachymétropie | myopie

myopia [ brachymetropia | nearsightedness | short sight | near sight ]
myopie [ brachymétropie ]

myopic [ brachymetropic | short-sighted | near-sighted ]
myope

short-sighted economy
économie imprévoyante

sight and short term assets vis-à-vis the rest of the world
créances à vue et à court terme vis-à-vis du reste du monde

other sight and short term assets
autres créances à vue et à court terme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We heard yesterday from the commissioner for Edmonton, Mr. Reid, that this may be short-sighted because sports, as you pointed out, Mr. Wright, keep emerging.
Hier, nous avons entendu le commissaire d'Edmonton, M. Reid, nous dire que ce serait peut-être trop restrictif, car, comme vous l'avez fait remarquer, monsieur Wright, on ne cesse de créer de nouveaux sports.

It may be too tempting to think that the standard has done its job by providing a template upon which the legislation is based, but I think that view is short-sighted, because it ignores the crucial role that the standard can play in the implementation of Bill C-54.
Il serait peut-être trop tentant de penser que la norme a fait ce qu'elle devait faire en servant de modèle aux dispositions législatives, mais je pense qu'il s'agit là d'une approche à courte vue dans la mesure où elle fait abstraction du rôle crucial que la norme peut jouer dans la mise en oeuvre du projet de loi C-54.

I don't want to be short-sighted, because perhaps there's oil and gas there for 50 years, 100 years, 200 years.
Je ne veux pas faire preuve de myopie politique, car on trouvera peut-être du pétrole et du gaz naturel là-bas dans 50, 100 ou de 200 ans.

I am 100% behind them, but in all honesty, they are somewhat too insubstantial and too short-sighted because they are only meant for the good students, and so alternatives are very much needed for the others.
Je les soutiens à 100 %, mais en toute honnêteté ils apparaissent trop légers et trop myopes car ils ne sont conçus que pour les bons élèves, il faut prévoir des alternatives pour les autres.

I respect that, I have absolutely no prejudices on the subject, but if there is one thing that from my point of view is not a solution to the food crisis, it is short-sighted and narrow-minded ideological rhetoric. I do not believe that this will offer us a solution, because the problem is many-sided and multifaceted.
Mais je respecte cela, je n'ai absolument aucun a priori sur le sujet, mais s'il y a un élément qui, de mon point de vue, n'apportera pas de solution à la crise alimentaire, c'est en fait la rhétorique idéologique bornée ou bloquée; je ne crois pas qu'elle apportera une réponse, parce que la réponse est multiforme, la réponse est «multiface».

Such action is politically incomprehensible and utterly short-sighted, because it creates enormous difficulties with regard to public opinion as well as jeopardising the future prospects of the European Union.
Une telle action est incompréhensible sur le plan politique et manque totalement de vision à long terme, car elle entraîne d’énormes difficultés en ce qui concerne l’opinion publique et met en péril les perspectives d’avenir de l’Union européenne.

They are short-sighted because they entail a permanent loss of human capital and growth potential for the economy.
Il s'agit de solutions à court terme parce qu'elles impliquent une perte permanente de capital humain et de potentiel de croissance pour l'économie.

Those who welcome this vote are short sighted, because establishing a salary division between temporary workers and the workers in the companies employing them deals a fatal blow to social cohesion, and that is the Achilles heel of temporary work.
Ceux qui se réjouissent de ce vote ont la vue courte. Car dresser une frontière salariale entre les intérimaires et les travailleurs des entreprises utilisatrices porte un coup mortel à la cohésion sociale.

If that was the reason in the mind of the Minister of Finance for rejecting these mergers, it was very short-sighted, because it did not accomplish a darned thing.
Si c'est la raison pour laquelle le ministre des Finances a refusé ces fusions, c'était une décision à très courte vue, car cela n'a absolument rien donné.