Vertaling van "short sleeve " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

short sleeve
manchon court

short sleeved shirt
chemise à manches courtes

short sleeved blouse
chemisier à manches courtes

short-sleeved shirt
maillot à manches courtes

Undershirts, Knitted, Short Sleeves, Little Girls' and Girls', Regular Range - Dimensions
Gilets en tricot, manches courtes, fillettes et filles, tailles courantes -- dimensionnelle

short puff sleeve | short puffed sleeve
manche ballon

ladle sleeve | rod cover | sleeve | sleeve brick | stopper sleeve | stopper-rod sleeve
manchon | virole de quenouille

sleevewrapper [ sleeve-wrapper | sleeve wrapper | sleeve sealing machine | sleeve wrapping machine | sleeve-wrapping machine | sleeve packing machine | bundling sleeve wrapping machine | sleeve-wrap machine ]
fardeleuse à fardelage en rideau sous film rétractable [ fardeleuse par fardelage en rideau sous film rétractable | fardeleuse par fardelage à rideau sous film rétractable ]

poppet | tailstock centre sleeve | tailstock quill | tailstock sleeve | tailstock spindle | tailstock spindle sleeve
canon | fourreau | fourreau de la contre-poupée

attach pile protection | pile helmets or sleeve set up | set up pile helmets or sleeves | setting up pile sleeves
mettre en place des casques ou des manchons sur des pieux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If you described a sweater as having short sleeves as opposed to long sleeves, then you're into an interpretation judgment, or if it's a wool sweater as opposed to a cotton sweater or something like that, the Federal Court would leave it up to the tribunal.
Si vous disiez qu'un chandail a des manches courtes par opposition à des manches longues, il s'agirait d'une question d'interprétation, ou si l'on dit que c'est un chandail de laine par opposition à un chandail de coton, ou quelque chose de ce genre, la Cour fédérale laisserait le tribunal statuer.

Do we not get short-sleeved shirts until the temperature reaches 21 degrees?
N'aurons-nous des chemises à manches courtes que lorsque la température aura atteint 21 degrés?

This kind of leadership is not passive or accommodating; it's a roll-up-your-sleeves kind of leadership, short on buzzwords and wishful thinking, in which transformation starts at the top with a deep and uncompromising commitment to the values and purpose of our respective colleges, both today and tomorrow—and I would say the same to the Canadian Forces.
Ce genre de leadership n'est pas passif ni arrangeant; c'est un leadership du genre «mettre la main à la pâte», qui est avare de mots clés et de rêves en couleurs, et dans lequel la transformation commence en haut avec un engagement profond et inébranlable envers les valeurs et l'objet de nos collèges respectifs, tant pour aujourd'hui que pour demain—et je dirais la même chose aux Forces canadiennes.

However, committee members took the responsibility seriously to try to define its position within the short time frame allowed and, because the Senate does not sit next week, rolled up their sleeves and worked hard to completion last night.
Quoi qu'il en soit, les membres du comité ont pris leur responsabilité très au sérieux et ont essayé, dans le délai qui leur était imparti, de définir leur position.

I am persuaded that the large undertakings will know what to do with our compromise text, but am not so sure about the smaller ones, and in this respect, we in the Group of the European People’s Party are relying on the implementing measures and the necessary accompanying measures; if the Commission has something up its sleeve in this respect, I should like to find out shortly.
Je suis persuadée que les grandes entreprises sauront ce qu’elles devront faire de notre texte de compromis, mais je n’en suis pas si certaine à propos des plus petites entreprises et, à cet égard, les députés du groupe du parti populaire européen comptent sur les mesures de mis en œuvre et les mesures d’accompagnement nécessaires. Si la Commission a prévu quelque chose en réserve à ce propos, je voudrais en savoir plus prochainement.

2.9.1. The instrumented dummies will be clothed in formfitting cotton stretch garments with short sleeves and mid-calf length trousers specified in FMVSS 208, drawings 78051-292 and 293 or their equivalent.
2.9.1. Les mannequins équipés d'instruments seront habillés de vêtement en coton stretch moulant, manches courtes et pantalons à mi-mollet, comme le prévoit la spécification FMVSS 208, les dessins 78051-292 et 293 ou leur équivalent.

2.2. Clothe the dummy in form-fitting cotton-stretch underwear with short sleeves and mid-calf length trousers.
2.2. Habiller le mannequin avec des sous-vêtements ajustés en coton élastique, à manches courtes, et des culottes descendant à mi-mollet.

This little anecdote will give you an idea of the atmosphere. Shortly before war was declared, our Jesuit teachers thought it was perfectly normal to let members of the Nazi party of Adrien Arcand - real ones this time - come to class in their uniforms, a black or brown shirt, I forget which, but I do remember the swastika on the sleeve.
Petite anecdote, pour l'ambiance: peu avant la déclaration de la guerre, nos professeurs jésuites trouvaient normal de tolérer que des membres du parti «nazi» d'Adrien Arcand, des vrais ceux-là, viennent en classe dans leur uniforme: chemise noire ou brune, j'ai oublié, mais je me rappelle fort bien la croix gammée qui ornait leur manche.

Lightweight woven garment (100 % cotton) with very short sleeves, intended to cover the upper part of the body reaching down to below the waist, of a fancy design and manufactured from a single coloured fabric.
Vêtement tissé (100 % coton), léger, avec manches très courtes, destiné à recouvrir la partie supérieure du corps, descendant en dessous de la taille, de fantaisie, confectionné dans un tissu unicolore.