Vertaling van "short term project-based " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

short-term denture base lining material [ short-term denture-base lining material ]
produit pour intrados de prothèse à court terme

Short Term Project | STP [Abbr.]
projet de courte durée

Short-term Projections Section
Section des projections à court terme

Expert Group on Short-Term Projections of the World Economy
Groupe d'experts des projections à court terme de l'économie mondiale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 2011 a European Year of Volunteering (EYV) was introduced to celebrate and promote the commitment of volunteers and the organisations working with volunteers and to help address the challenges that volunteering faces, such as a declining volunteer base and a shift in focus from long-term commitments to specific short-term projects.
En 2011, l'instauration d'une Année européenne du volontariat fut saluée comme une initiative permettant de rendre hommage à l'engagement des volontaires et des organisations ayant recours à leur aide, de promouvoir leur action, mais aussi de contribuer à relever les défis auxquels le secteur du volontariat est actuellement confronté (diminution du nombre de volontaires actifs, tendance à l'engagement sur des projets ponctuels spécifiques plutôt que sur des missions de longue durée).

Short-term, project-based funding as a principal source of revenue weakens community organizations by creating insecurity and preventing long-term planning.
Le financement de projets à court terme, en tant que principale source de revenus, affaiblit les organismes puisqu'il créée de l'insécurité et empêche la planification à long terme.

short-term projects being funded with limited chances of being sustainable in the long run;
le financement de projets à court terme qui ont peu de chance d'être viables à long terme,

As Mike Lewis, the director of the Centre for Community Enterprise said, “This should be a part of a long term strategy, not short term project based funding if the government truly wants to build capacity in a community economic development sector”.
Comme l'a affirmé Mike Lewis, directeur du centre entrepreneurial: « Un tel investissement devrait s'inscrire dans une stratégie de long terme et non pas dans un projet de court terme, si le gouvernement veut véritablement renforcer des capacités dans le secteur du développement économique communautaire».

Focusing on short term project based funding does create capacity but it does not create trust or cooperation among community groups.
Investir principalement dans des projets de court terme ne renforce pas de capacités et n'instaure ni la confiance ni la coopération entre des groupes communautaires.

The only thing we can do — and we really are doing it in a way that has not been done in Europe before — is to encourage people to take the step to entrepreneurship and to make that step easier for them, as well as we can. I am pretty sure that our efforts will be successful, but it is not a short-term project; it is a project that needs great staying power.
La seule chose que nous puissions faire- et nous le faisons d’une manière totalement inédite en Europe- c’est encourager les travailleurs à franchir le pas de la création d’entreprise et faciliter cette démarche du mieux que nous le pouvons. J’ai l’intime conviction que nos efforts porteront leurs fruits, mais il ne s’agit pas d’un projet à court terme, il s’agit d’un projet de longue haleine.

While short term, project-based funding is available, it does not address the longer-term needs and opportunities for an agency such as NAVO to assist the aboriginal voluntary community in a wide range of areas that is beneficial to both aboriginal people as well as government.
Même si un financement à court terme est disponible pour un projet particulier, il ne suffit pas à répondre aux besoins et aux possibilités à long terme d'un organisme comme le nôtre, qui vise à aider le secteur bénévole et communautaire autochtone dans tous les domaines, ce dont les peuples autochtones autant que le gouvernement peuvent tirer partie.

In addition, NEPAD must not be reduced to a catalogue of short-term projects and programmes, but must be part of a strategic development vision. Hence the need for close coordination with other current projects.
Par ailleurs, le NEPAD ne doit pas être réduit à un catalogue de projets et programmes à court terme mais s'inscrire dans une vision stratégique de développement, d'où la nécessité d'une bonne coordination avec d'autres projets existants.

In the longer term, we must ensure that we have vision and – as you said Commissioner – we need to have the idea of building civil society in the longer term, not just as some kind of short-term project.
Pour ce qui est du plus long terme, nous devons être capables de vision et, comme vous l'avez dit, Madame la Commissaire, nous devons placer la construction de la société civile dans une perspective à plus long terme, et pas simplement l'envisager comme un quelconque projet à court terme.

It is intended to help firms develop long term technological capabilities, not just short term project base needs.
Il vise à les aider à mettre sur pied des installations technologiques à long terme, pas simplement à satisfaire des besoins à court terme axés sur des projets.