Traduction de «short two-minute speech » (Anglais → Français) :

He said: My understanding was that my honourable colleague Senator L. Smith did have a short two-minute speech on the earlier report, which I invite him to add to his two-minute speech on this particular report, once I have finished, and I will try to be less verbose on this particular item, honourable senators, because it deals with another report of our committee, and is intended for the same purpose as the last report, which is to help you understand what you will be voting on when item No. 2 is called, which is Bill C-29.
— Si j'ai bien compris, le sénateur L. Smith a prononcé un petit discours de deux minutes sur le rapport précédent, et je l'invite à prononcer un autre discours de deux minutes sur le rapport en question dès que j'aurai fini. Je tenterai de moins m'éterniser cette fois-ci, honorables sénateurs, car il est question d'un autre rapport de notre comité, dont le but est le même que le précédent rapport, c'est-à-dire de vous aider à comprendre ce sur quoi vous voterez lorsque l'article 2 sera appelé, soit le projet de loi C-29.

We're going to take a short two-minute break and invite our next guests to the table.
Nous allons faire une courte pause de deux minutes pendant que nos prochains invités prennent place.

− (SV ) I have been here long enough to know how pleased the Members of this House will be if I give a two-minute speech.
− (SV) Je suis ici depuis assez longtemps pour savoir à quel point les membres de ce Parlement seront ravis si je prononce un discours de deux minutes.

− (SV) I have been here long enough to know how pleased the Members of this House will be if I give a two-minute speech.
− (SV) Je suis ici depuis assez longtemps pour savoir à quel point les membres de ce Parlement seront ravis si je prononce un discours de deux minutes.

We'll take a short two-minute recess and then come back with committee business.
Nous prendrons une courte pause de deux minutes et nous reviendrons ensuite aux travaux du comité.

– (PT) I should like to use this two-minute speech on the important issue of immigration, which in view of its multi-faceted nature would require a great deal longer, to call for the following:
- (PT) Je voudrais utiliser cette intervention de deux minutes sur l’importante question de l’immigration, qui, étant donné sa nature complexe, nécessiterait beaucoup plus de temps, pour demander la mise en œuvre des actions suivantes:

All we do in this Chamber is hear predetermined, prepared, one or two minute speeches without actual dialogue; they are just monologues.
Dans cette Assemblée, nous ne faisons qu’écouter des interventions d’une ou de deux minutes prédéterminées et préparées sans véritable dialogue; il ne s’agit que de monologues.

What I received from the member for Halifax who answered the question was a two minute speech, your basic Liberal rhetoric on issues about ACOA, but it did not answer the question.
Pour toute réponse, la députée de Halifax a prononcé un discours de deux minutes, dans lequel elle a repris la rengaine des libéraux concernant les problèmes de l'APECA.

Honourable senators, we will take a short two-minute break, after which I will need two minutes more of your time.
Honorables sénateurs, nous prenons une petite pause de deux minutes et j'aurai encore besoin de deux minutes de votre temps ensuite.