Vertaling van "short-term measures must " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

short-term measurement
mesure à court terme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To conclude, the Commission emphasises that in asylum matters, short-term measures must always be set in the context of a stable, foreseeable policy that is guided by long-term objectives. The framework designed at Tampere, for both the first and the second stages, provides the possibility of doing so. This process must also be guided by a concern for transparency so that there can be a wide-ranging public debate involving the European Parliament and civil society, which will reinforce support for the measures adopted.
Pour conclure, la Commission souligne qu'en matière d'asile, toute mesure conjoncturelle doit s'inscrire dans une politique stable et prévisible, guidée par des objectifs à long terme. Le cadre défini à Tampere, et dans sa première phase et dans sa deuxième phase, permet de s'inscrire dans cette perspective. Ce processus doit également être guidé par un souci de transparence qui permettra le plus vaste débat public associant le Parlement européen et la société civile, afin d'assurer d'autant plus fortement le soutien aux mesures adoptées.

In the short-term, measures must be built around mechanisms which ensure respect for those national and international agreements on which water-sharing rights are generally based.
À court terme, la prévention des conflits doit garantir la mise en place de mécanismes efficaces assurant le respect des accords nationaux et internationaux sur lesquels se fondent généralement les droits en matière de partage des ressources en eau.

During the debate in November, the ministers took the general view that an active employment policy that includes short-term measures must be maintained. These are measures such as short-term employment, improved employability and training aimed at integrating people into the labour market.
À l’issue du débat de novembre, les ministres ont déclaré que la politique active en faveur de l’emploi doit être poursuivie et s’accompagner de mesures à court terme comme des contrats de travail de courte durée, une employabilité renforcée et des formations permettant l’insertion des personnes sur le marché de l’emploi.

Any short-term measures must be supplemented by the adoption and, most important, the effective implementation of long-term strategic measures.
Toute mesure à court terme doit être accompagnée par l’adoption et, plus important, par la mise en œuvre effective de mesures stratégiques à long terme.

We agreed that all of the short-term measures must be temporary and that is how we view them.
Nous avons convenu que toutes les mesures à court terme devaient être temporaires, et c’est ainsi que nous les envisageons.

Safeguarding the sustainability of resources by implementing long-term plans and short-term measures must without question involve an assessment of their socio-economic consequences and, as a result, the provision of financial resources guaranteeing the continued existence of vessels, employment and income in the industry and for fishermen.
La préservation de la durabilité des ressources par la mise en œuvre de plans à long terme et de mesures à court terme doit indubitablement impliquer une évaluation de leur impact socio-économique et, par conséquent, l’allocation des ressources financières garantissant l’existence des navires, l’emploi et les revenus de l’industrie et des pêcheurs.

Firstly, short-term measures to boost demand, save jobs and help restore confidence and, secondly, ‘smart investment’ to yield higher growth and sustainable prosperity in the longer term.
Tout d'abord, des mesures à court terme pour stimuler la demande, préserver l’emploi et contribuer à rétablir la confiance. Ensuite, des «investissements intelligents» pour favoriser la croissance et assurer une prospérité durable, à plus long terme.

Short-term measures already in the mid-90s showed only a restricted reduction potential and implementation of the EU long-term strategy will necessitate the generalised and permanent application of some former short-term measures.
Le potentiel de réduction des mesures à court terme s'est avéré limité dès le milieu des années 1990, et la mise en oeuvre de la stratégie communautaire à long terme nécessitera l'application générale et permanente de certaines anciennes mesures à court terme.

Firstly, which short-term measures must we adopt in order to restore some measure of stability to the beef market?
Premièrement : quelles mesures devons-nous prendre à court terme pour stabiliser un tant soit peu le marché de la viande bovine ?

Short term measures: 2000-02; - long term measures: 2004
Mesures à court terme 2000-2002 - mesures à long terme 2004