Traduction de «short-term relocation while » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Extended Travel vs Short-Term Relocation Sub-Committee
Sous-comité des déplacements d'une durée prolongée et des réinstallations à court terme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It was a temporary deficit, and it was an investment that was to stimulate our economy and to meet the short-term needs while serving the long-term goals.
Nous avons enregistré un déficit temporaire afin d'effectuer des investissements nous permettant de répondre aux besoins à court terme tout en poursuivant nos objectifs à long terme.

55. Emphasises that BOMCA and CADAP are not financed under the IfS, but through the DCI; points out that, as the IfS is designed to be flexible and responsive to short-term crises while working on the long-term, trans-regional security challenges, it will make sense to place these programmes under the IfS umbrella;
55. souligne que BOMCA (contrôle des frontières) et CADAP (contre le trafic de drogue) ne sont pas financés au titre de l'instrument de stabilité, mais dans le cadre de l'instrument à la coopération; ajoute que, l'instrument de stabilité étant conçu pour être flexible et répondre aux crises à court terme sans pour autant négliger les objectifs de sécurité transrégionaux à long terme, il est logique de rendre ces programmes éligibles au financement au titre de l'instrument de stabilité;

12. Emphasises that the security-oriented programmes BOMCA (border control) and CADAP (to combat drug trafficking) are not financed under the IfS, but through the DCI; points out that, as the IfS is designed to be flexible and responsive to short-term crises while working on the long-term, trans-regional security challenges, it will make sense to place these programmes under the IfS umbrella;
12. souligne que les programmes pour la sécurité BOMCA (contrôle des frontières) et CADAP (contre le trafic de drogue) sont financés dans le cadre de l'instrument de la coopération au développement, et non de l'instrument de stabilité; ajoute que, l'instrument de stabilité étant conçu pour être flexible et répondre aux crises à court terme sans pour autant négliger les objectifs de sécurité transrégionaux à long terme, il est logique de rendre ces programmes éligibles au financement au titre de l'instrument de stabilité;

It was a plan that helped families and businesses deal with the short-term challenges, while also supporting Canada's long-term prosperity through, for instance, landmark infrastructure investments in roads, bridges, universities, colleges, and many more.
Le plan a permis d'aider les familles et les entreprises à faire face aux problèmes à court terme, en plus de favoriser la prospérité du Canada à long terme en investissant, entre autres, dans les infrastructures importantes comme des routes, des ponts, des universités, des collèges, et bien plus encore.

- According to Article 6(2) of Regulation (EC) No 1927/2006, the EGF can award a short-term allowance while workers are taking advantage of active labour market measures financed by the ESF.
- Selon l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) nº 1927/2006, le FEM peut octroyer une allocation de courte durée pendant que les travailleurs suivent des mesures actives du marché de travail financées par le FSE.

We are proposing as a starting point a residence period of at least two years, for people should not suffer unexpected legal consequences as a result of short-term relocation, while we do not want to make it easy for someone to evade his own country’s inheritance law, to the detriment of his family members, simply by moving elsewhere.
Nous proposons, comme point de départ, une période de résidence de deux ans au moins, car les citoyens ne devraient pas subir les conséquences juridiques inattendues d’un déplacement à court terme, tandis que nous ne voulons pas leur permettre d’échapper plus facilement au droit des successions de leur propre pays, au détriment des membres de leur famille, simplement en déménageant.

The fundamental cause of the crisis is, in my opinion, the neoliberal mechanism at work in the economy, that is to say, its orientation to short-term profit while ignoring long-term interest, to name but one feature.
Selon moi, la cause première de la crise est le mécanisme néolibéral de l’économie, qui implique par exemple de privilégier les profits à court terme tout en négligeant les intérêts à long terme.

Industry has increasingly concentrated on short-term development, while universities have been called on to provide basic research.
L'industrie s'est concentrée de plus en plus sur le développement à court terme, tandis que la recherche fondamentale a été encore plus largement déléguée aux universités.

Indeed, they are complementary, as in development policy, where the US is more concentrated on the short-term approach, while the European Union cares more about the medium-to-long term.
Au contraire, elles sont complémentaires. En ce qui concerne la politique de développement, les États-Unis sont davantage axés sur une approche à court terme, tandis que l'Union européenne tient compte davantage du moyen et du long terme.

Approximately 60 per cent of clients are short-term clients while the remaining 40 per cent require continuing care.
Environ 60 p. 100 des clients sont des clients à terme, alors que les 40 p. 100 restants ont besoin de soins de longue durée.