Traduction de «short-term support arrangement » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

short-term support arrangement
accord de soutien à court terme

report ... on the adjustment of short-term support
rapport ... sur l'aménagement du concours à court terme

mechanism for short-term monetary support | short-term monetary support mechanism | system of short-term monetary support
système de soutien monétaire à court terme

combinations of relative increases in the quotas and rallonges under the short-term monetary support arrangements
combinaisons d'augmentation relative des quotes-parts et rallonges dans le soutien monétaire à court terme

short-term monetary support
soutien monétaire à court terme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Lyle Vanclief (Minister of Agriculture and Agri-Food, Lib.): Mr. Speaker, I do not know how many times we have to tell the hon. member and the members opposite that we are working with the provincial governments and the industry to put in place short term support, along with the support that is already there for the farmers of Canada, as well as mid-term support.
L'hon. Lyle Vanclief (ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lib.): Monsieur le Président, j'ignore combien de fois je devrai répéter au député et aux gens d'en face que nous travaillons de concert avec les gouvernements provinciaux et le secteur pour mettre en place, en plus du soutien dont bénéficient déjà les agriculteurs canadiens, des programmes d'aide à court et à moyen terme.

13. Considers that, if the necessary conditions are met, a short-term support package for Ukraine should be prepared and offered to a credible interim government in order to alleviate the present tight situation in respect of payments;
13. estime que, si les conditions nécessaires sont remplies, un programme de soutien à l'Ukraine devrait être rapidement préparé et proposé à un gouvernement provisoire crédible afin d'alléger la situation critique actuelle en ce qui concerne les paiements;

We invested $10 million last year in marketing support for the industry, $8.5 million in short-term support and an additional $50 million in long-term support, designed to restructure the fishery for future sustainability.
L'an dernier, nous avons investi 10 millions de dollars pour le soutien à la commercialisation, soit 8,5 millions de dollars à titre de soutien à court terme et 50 millions de dollars additionnels à titre de soutien à long terme, afin de restructurer l'industrie pour en assurer la durabilité.

The situation must be resolved on a systematic basis, however, through long-term management of the sector, not just through short-term support measures such as subsidies, intervention purchases and support for private storage.
Il est donc impératif de résoudre la situation de manière systématique, par une gestion du secteur envisagée sur le long terme et pas simplement en recourant à des mesures de soutien à court terme, comme des subventions, des achats d’intervention et des aides au stockage privé.

The temporary short-term working arrangements can be beneficial, but their financial sustainability needs to be ensured.
Les mesures temporaires de chômage partiel peuvent s’avérer bénéfiques, mais leur viabilité financière doit être garantie.

Of course, we cannot allow short-term support for the industry to undermine its long-term competitiveness.
Bien entendu, nous ne pouvons pas laisser des soutiens à court terme au secteur nuire à sa compétitivité à long terme.

1. Calls on the Member States of the European Union which are members of the European Space Agency to take full stock of the crisis in the European space industry and as a matter of urgency make the necessary short-term financial arrangements to consolidate Arianespace and reorganise the European space industry as a whole;
1. demande aux États membres de l'Union qui sont membres de l'Agence spatiale européenne de prendre la pleine mesure de la crise que traverse la filière spatiale européenne, et de l'urgence à y apporter les solutions financières à court terme nécessaires à la consolidation d'Arianespace et à la réorganisation de l'ensemble de la filière spatiale européenne;

As I said in the House a few weeks ago, we must look at not only the short term support but also long term support, such as stronger political advocacy to the American public, market diversification to make us less dependent on the U.S. market, and more research and development to help deal with these issues.
Comme je l'ai dit à la Chambre il y a quelques semaines, nous devons étudier non seulement la possibilité d'offrir de l'aide à court terme, mais aussi un soutien à plus long terme grâce à diverses mesures consistant notamment à mieux défendre notre cause sur le plan politique auprès de la population américaine, à diversifier nos marchés afin d'être moins dépendants des États-Unis et à intensifier la recherche et le développement pour apporter certaines solutions à ces problèmes.

We must look at not only short term support but also long term support such as stronger political advocacy to the American public, market diversification to make us less dependent on the U.S. market and more research and development to help deal with the issues, including the mountain pine beetle infestation in northern British Columbia.
Nous devons étudier non seulement la possibilité d'offrir de l'aide à court terme, mais aussi le soutien à plus long terme grâce à diverses mesures, notamment mieux défendre notre cause sur le plan politique auprès de la population américaine, diversifier le marché afin que l'on soit moins dépendants des États-Unis et intensifier la recherche et le développement pour apporter certaines solutions aux problèmes, y compris celui du dendroctone du pin dans le nord de la Colombie-Britannique.

In the meantime, the Council emphasizes the urgency of short-term income support measures to all beef producers, and takes note of the intention of the Commission to suggest concrete measures on further short-term support at the next Council meeting in May.
Dans l'intervalle, le Conseil souligne l'urgence de mesures de soutien à court terme des revenus de tous les producteurs de bovins et prend acte de l'intention de la Commission de proposer lors de la prochaine session du Conseil, en mai, d'autres mesures concrètes d'aide à court terme.