Traduction de «shortages from happening » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Making real change happen: speech from the Throne to open the first session of the forty-second Parliament of Canada, December 4, 2015
Réaliser le vrai changement : discours du Trône ouvrant la première session de la quarante-deuxième législature du Canada, le 4 décembre 2015

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[14] Dr. Benjamin TB Chan, From Perceived Surplus to Perceived Shortage: What Happened to Canada’s Physician Workforce in the 1990s?, Canadian Institute for Health Information, June 2002.
[14] D Benjamin T.B. Chan, Du surplus perçu à la pénurie perçue : l’histoire des médecins canadiens dans les années 1990, Institut canadien d’information sur la santé, juin 2002.

Mr. Speaker, the NDP proposed a concrete plan to manage the current drug shortage and adopt a pan-Canadian strategy to prevent shortages from happening again.
Monsieur le Président, le NPD a proposé un plan concret qui permettrait de gérer la pénurie actuelle de médicaments et d'adopter une stratégie pancanadienne afin qu'une telle pénurie ne se reproduise plus.

The Ordre des pharmaciens du Québec is of the opinion that the federal government must also play a role to better manage drug supplies, and that this information is essential in order to prevent other shortages from happening in the future.
L'Ordre des pharmaciens du Québec croit que le gouvernement fédéral doit aussi jouer un rôle pour mieux gérer les stocks de médicaments, et que cette information est essentielle pour prévenir d'autres pénuries dans le futur.

What we're really looking at is the more upstream work with the provinces and territories and at the root cause of shortages, along with industry, to say can we actually roll that process back and prevent them from happening, rather than having to step in at the federal level when they're already occurring to provide emergency responses in terms of providing access to patients.
Voilà ce que nous pouvons faire en cas de pénurie. En ce moment, notre véritable objectif, c'est d'améliorer le travail en amont, en collaboration avec les provinces et les territoires, et de déterminer ce qui est à l'origine des pénuries, en collaboration avec l'industrie. Nous voulons voir ce qui arrive réellement et prévenir les pénuries, au lieu de devoir demander au fédéral de prendre des mesures d'urgence pour répondre aux besoins des patients quand il y a des pénuries.

With this closing down of a destroyer and the majority of the frigates at a lower level of readiness—in fact I've heard we're having to draw people from headquarters in Ottawa here to staff the next rotation—with these things happening, how can you say the number of personnel, or manpower shortages in fact, haven't reduced the operational readiness of the navy?
Étant donné que vous avez dû mettre à quai un destroyer et réduire l'état de préparation opérationnelle de la majeure partie de vos frégates—j'ai même entendu dire que certains membres de l'état-major ici à Ottawa devront reprendre du service pour assurer la prochaine rotation—étant donné tout cela, comment pouvez-vous affirmer que le manque de personnel ou la pénurie de main-d'oeuvre n'a pas réduit l'état de préparation opérationnelle de la marine?