Traduction de «shortchange » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

shortchange artist [ shortchanger | shortchange scammer ]
voleur au rendez-moi

shortchange
couper l'herbe sous le pied [ sous-financer | faire toujours les frais de l'opération | être les éternels parents pauvres | flouer | escroquer ]

short-change [ shortchange ]
rouler [ ne pas rendre toute la monnaie | voler en rendant la monnaie | tromper quelqu'un en lui rendant la monnaie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I know Minister Ritz was shortchanged by the Wheat Board years ago.
Je sais que le ministre Ritz s'est fait passer un sapin par la Commission canadienne du blé il y a des années.

Are we going to shortchange 14- and 15-year-olds?
Allons-nous priver des jeunes de 14 et 15 ans?

They have shortchanged the provinces and now they are shortchanging families who rely on these health care services.
Ils ont floué les provinces, et maintenant, ils flouent aussi les familles qui comptent sur ces services.

They understand that there are serious flaws in this specific program and that it is shortchanging them and it's shortchanging their children.
Ils comprennent que ce programme présente de graves défauts et qu'il ne sert ni leurs intérêts ni ceux de leurs enfants.

If for some reason schools, teachers and the whole education system are being shortchanged because of band councils somehow siphoning the money, I have not seen that.
Si les écoles, les enseignants et l'ensemble du système d'éducation sont floués parce que des conseils de bande siphonnent tout l'argent, je n'en ai jamais entendu parler.