Traduction de «shortcomings and problems » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

control medication for vision problem | direct medication for vision problems | administer medication for vision problem | administer medication for vision problems
administrer un traitement médicamenteux pour des problèmes de vision

manage child's problem | manage problems of children | manage a child's problems | manage children's problems
gérer les problèmes des enfants

hinder the development of social problems | prevent a social problem | define and implement actions to prevent social problems | prevent social problems
prévenir les problèmes sociaux

braking shortcoming
insuffisance de freinage

legal loophole | shortcoming in standards
lacune des normes | lacune du droit

shortcomings in the rules
carence de la réglementation

shortcoming
inconvénient

human shortcoming
lacune humaine

treatment of specific problems
traitement de problèmes spécifique

iterative problem-solving approach
méthode de résolution itérative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The projects have resulted in considerable socio-economic improvements but their implementation has sometimes encountered unexpected problems (sometimes design shortcomings resulting in an upward general review of costs).
Tous les modes étaient concernés. Les projets ont généré des avantages socio-économiques considérables mais leur réalisation s'est parfois heurté à des difficultés imprévues (conception parfois défaillante, avec pour conséquence un coût global revu à la hausse).

The obsolete infrastructure and shortcomings of the rail companies mean that the dominance of road transport will have an impact in terms of congestion, environmental problems and declining road safety.
Du fait de l'obsolescence des infrastructures et de l'inadaptation des sociétés de transport ferroviaire, celles-ci sont menacées par la prédominance du transport routier: congestion, nuisances environnementales et insécurité routière.

Our audit work in various departments back to 1977 has identified persistent shortcomings, from problems with compliance with program authorities to weaknesses in program design, instances of poor controls, and insufficient measurements and reporting of performance.
Nos travaux de vérification dans divers ministères depuis 1977 ont révélé des lacunes persistantes; nous avons constaté notamment des problèmes de conformité aux autorisations, des faiblesses dans la conception des programmes et leur contrôle, l'insuffisance des mesures du rendement et le manque d'information communiquée à ce sujet.

Acknowledges the setting up and development of the SCI, which plays an important role in promoting cultural change and improving business ethics, and which has resulted in the adoption of a set of principles of good practice for vertical relationships in the food supply chain and a voluntary framework for the implementation of those principles which only in the second year of its operation already numbers over one thousand participating companies from across the entire EU, and those mainly SMEs; welcomes the progress made so far, and believes that efforts to promote fair trading practices in the food supply chain should make a real impact but cannot currently be considered sufficient to tackle the problem of UTPs in the food supply chain; stresses, however, that the effectiveness of the SCI, as recognised by both the recent Commission report and external evaluation, is undermined by a broad range of shortcomings, such as weaknesses in governance, limitations in transparency, no enforcement measures or penalties, a lack of effective deterrents against UTPs, and not allowing for individual anonymous complaints by potential victims of UTPs or own-initiative investigations by an independent body, which consequently leads to under-representation of SMEs and farmers, in particular, who may find the SCI inadequate for its purpose; recommends the setting up of similar supply chain initiatives in other relevant non-food sectors.
se réjouit de la création et du développement de l'initiative relative à la chaîne d'approvisionnement, qui joue un rôle important pour promouvoir le changement culturel et améliorer l'éthique commerciale, et qui a abouti à l'adoption d'un ensemble de principes de bonnes pratiques dans le cadre des relations verticales dans la chaîne d'approvisionnement alimentaire, ainsi qu'à l'établissement d'un cadre volontaire pour la mise en œuvre de ces principes, qui compte déjà, dans sa deuxième année de fonctionnement, plus de mille entreprises participantes de toute l'Union, principalement des PME; se félicite des progrès réalisés à ce jour et considère que les efforts visant à promouvoir les pratiques commerciales loyales dans la chaîne d'approvisionnement alimentaire devraient avoir un impact réel mais ne peuvent actuellement être jugés suffisants pour résoudre le problème des pratiques commerciales déloyales dans la chaîne d'approvisionnement alimentaire; souligne cependant que l'initiative relative à la chaîne d'approvisionnement, comme l'a reconnu le rapport récent de la Commission, comporte un grand nombre d'insuffisances, comme les faiblesses en matière de gouvernance, la transparence limitée, l'absence de mesures d'exécution et de sanctions, le manque d'éléments dissuasifs contre les pratiques commerciales déloyales et l'impossibilité pour les victimes potentielles de telles pratiques de présenter des plaintes individuelles anonymes, ou pour des organismes indépendants de réaliser des enquêtes de leur propre initiative, ce qui entraîne une sous-représentation des PME et des agriculteurs, en particulier, auxquels l'initiative n'est pas vraiment adaptée; recommande la création d'initiatives similaires à celle relative à la chaîne d'approvisionnement dans d'autres secteurs non alimentaires pertinents.

The use of these tools continues to grow and develop, but is not always systematic and shortcomings remain. Problems also persist regarding recognition of qualifications.
Bien que de plus en plus répandu, le recours à ces dispositifs n’est pas encore systématique et reste lacunaire.

What it shows is that if you calculate the total for the regions, the average, in terms of access to doctors in private practice is 86 per cent; for hospitals overnight, it's 80 per cent; for community organizations, it's 78 per cent; nursing care is at 75 per cent; for clinics, it's 73 per cent; for private institutions or nursing homes, CHLSDs and CLSCs, it's about 66 to 70 per cent. Your presentation and this is perfectly natural pointed to certain visible shortcomings or problems the Anglophone community has had to live with in Quebec.
On dit que si on fait le total des régions et qu'on établit la moyenne, en cabinet privé, l'accessibilité est à 86 p. 100; la nuit, dans les hôpitaux, c'est à 80 p. 100; au niveau communautaire, c'est à 78 p. 100; les soins infirmiers sont à 75 p. 100; en clinique, c'est 73 p. 100; dans les résidences, les CHSLD et les CLSC, ça se situe dans les environs de 66 à 70 p. 100. Votre présentation et c'est tout à fait normal soulignait certaines lacunes qui étaient visibles ou que la communauté anglophone devait vivre au Québec.

This is intended to facilitate an objective analysis of the situation in these regions, comparing and evaluating the problems arising from their specific handicaps, describing their needs and looking at the measures and policies put in place by the Member States and the Union in an effort to offset any shortcomings in development.
De plus, cette base devrait permettre de réaliser un diagnostic objectif de la situation de ces régions, avec un étalonnage et une évaluation de leurs handicaps, une description de leurs besoins spécifiques et une analyse des actions et des politiques développées par les États membres et par l'Union afin de combattre leurs éventuels retards de développement.

If there are shortcoming preventing endorsement of the application for payment of the balance and the final certificate of expenditure, the declaration should estimate the extent of the problem and its financial impact.
En cas de défaillances ne permettant pas de valider la demande de versement du solde ni le certificat final des dépenses, la déclaration fait une estimation de l'étendue du problème et de son impact financier.

Very few reports mention the possibility that there may be shortcomings or problems in the data.
Très peu de rapports mentionnent la possibilité que les données puissent être entachées d'erreurs.

The Group does not share, however, a common view of the causes of these shortcomings and problems.
Cependant, le Groupe ne partage pas une vue commune des causes de ces insuffisances et problèmes.