Traduction de «shorten it somewhat » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

by-pass capacitor | shortening capacitor | shortening condenser | shunting capacitor
condensateur by-pass

vegetable shortening [ vegetable oil shortening ]
graisse alimentaire végétale [ graisse végétale alimentaire | shortening végétal | shortening d'huile végétale ]

high ratio shortening [ superglycerinated shortening ]
shortening superglycériné

shorten sail | shorten
diminuer de voiles | diminuer de toile

Somewhat heavy
un peu lourd

agree somewhat
quelque peu d'accord

shortening
raccourcissement

claw shortening
raccourcissement des griffes

shortening of fibers
raccourcissement des fibres

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With that said, I am compelled to repeat here the argument I made to the house last March, in somewhat shortened form, and to offer a general warning about disrespect for the law among the general populace.
Cela dit, je me sens obligé de réitérer l'argument que j'ai soutenu devant les députés au mois de mars dernier, sous une forme quelque peu abrégée, et de présenter une mise en garde générale au sujet du manque de respect envers la loi que semble avoir la population en général.

If there is discussion after and we agree to bring another motion back to the House and shorten it somewhat, I would be open to discussing that, but I do not think the 21 days is unreasonable and I think we should pass the motion.
S'il y avait ensuite un débat et que nous convenions de présenter une autre motion à la Chambre pour raccourcir ce délai, je serais ouvert à la discussion, tout en ne pensant pas que ce délai de 21 jours soit déraisonnable.

The adoption of amendments to the existing Code of Criminal Procedure has somewhat shortened the investigation process, reduced pre-trial detention and improved the protection of the rights of juveniles.
L'adoption d'amendements au Code de procédure pénale existant a quelque peu raccourci la procédure d'enquête, a réduit la durée de la détention préventive et améliorer la protection des droits des jeunes.

It is one of the deficiencies of Bill C-36 and something we will continue to fight for as we go through the albeit somewhat shortened process.
C'est l'un des défauts du projet de loi C-36.

I have purposefully shortened my speech somewhat, as we are behind schedule and, unfortunately, the airline I am travelling with will not delay the departure of my flight just because I am late.
J’ai volontairement abrégé un peu mon intervention, parce nous sommes en peu en retard sur l’horaire et que, malheureusement, la compagnie aérienne que j’utilise n’a pas l’intention de retarder le départ de son vol au cas où je serais en retard.

Second, since the legal status of providing treatment aimed at the alleviation of suffering that may shorten life is somewhat unclear to some health care professionals, they are reluctant to admit that they provide such treatment out of fear that they may be held criminally liable.
Deuxièmement, certains professionnels de la santé, incertains de l'état du droit en la matière, hésitent à reconnaître qu'ils administrent de tels traitements de peur d'être poursuivis au criminel.

Mr. Chaffe: I will shorten my opening remarks somewhat and go directly to what our association feels the anticipated impact of Bill S-9 would be.
M. Chaffe : Je vais donc écourter mon exposé liminaire pour expliquer tout de suite la position de mon association au sujet des répercussions anticipées du projet de loi S-9.