Vertaling van "shortened course " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

shortened course
cours accéléré

finish a shortened course
finir un parcours réduit

shortened course
parcours réduit

shorten course signal
signal de réduction de parcours

Definition: Arises as a delayed or protracted response to a stressful event or situation (of either brief or long duration) of an exceptionally threatening or catastrophic nature, which is likely to cause pervasive distress in almost anyone. Predisposing factors, such as personality traits (e.g. compulsive, asthenic) or previous history of neurotic illness, may lower the threshold for the development of the syndrome or aggravate its course, but they are neither necessary nor sufficient to explain its occurrence. Typical features include episodes of repeated reliving of the trauma in intrusive memories ( flashbacks ), dreams or nightmares, occurring against the persisting background of a sense of numbness and emotional blunting, detachment from other people, unresponsiveness to surroundings, anhedonia, and avoidance of activities and situations reminiscent of the trauma. There is usually a state of autonomic hyperarousal with hypervigilance, an enhanced startle reaction, and insomnia. Anxiety and depression are commonly associated with the above symptoms and signs, and suicidal ideation is not infrequent. The onset follows the trauma with a latency period that may range from a few weeks to months. The course is fluctuating but recovery can be expected in the majority of cases. In a small proportion of cases the condition may follow a chronic course over many years, with eventual transition to an enduring personality change (F62.0). | Traumatic neurosis
Définition: Ce trouble constitue une réponse différée ou prolongée à une situation ou à un événement stressant (de courte ou de longue durée), exceptionnellement menaçant ou catastrophique et qui provoquerait des symptômes évidents de détresse chez la plupart des individus. Des facteurs prédisposants, tels que certains traits de personnalité (par exemple compulsive, asthénique) ou des antécédents de type névrotique, peuvent favoriser la survenue du syndrome ou aggraver son évolution; ces facteurs ne sont pas toutefois nécessaires ou suffisants pour expliquer la survenue du syndrome. Les symptômes typiques comprennent la reviviscence répétée de l'événement traumatique, dans des souvenirs envahissants ( flashbacks ), des rêves ou des cauchemars; ils surviennent dans un contexte durable d'anesthésie psychique et d'émoussement émotionnel, de détachement par rapport aux autres, d'insensibilité à l'environnement, d'anhédonie et d'évitement des activités ou des situations pouvant réveiller le souvenir du traumatisme. Les symptômes précédents s'accompagnent habituellement d'un hyperéveil neuro-végétatif, avec hypervigilance, état de qui-vive et insomnie, associés fréquemment à une anxiété, une dépression, ou une idéation suicidaire. La période séparant la survenue du traumatisme et celle du trouble peut varier de quelques semaines à quelques mois. L'évolution est fluctuante, mais se fait vers la guérison dans la plupart des cas. Dans certains cas, le trouble peut présenter une évolution chronique, durer de nombreuses années, et entraîner une modification durable de la personnalité (F62.0). | Névrose traumatique

by-pass capacitor | shortening capacitor | shortening condenser | shunting capacitor
condensateur by-pass

accelerated course | crash course | intensive course | rapid course
cours accéléré | cours intensif

shortened apprenticeship
apprentissage écourté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Formal courses after initial training must be shortened or broken into modules that can be completed by a reservist during vacation or leave periods from civilian employment.
Les cours organisés, après la formation initiale, doivent être raccourcis ou fragmentés en modules qu'un réserviste pourra facilement compléter durant des vacances ou des périodes de congé accordées par son employeur civil.

195. Stresses in particular that the shortening of the conformity procedure leading to financial corrections announced by the Commission cannot be evaluated before mid-2016, which means that Parliament will engage with the matter only as soon as in the course of the discharge procedure in the years 2017 and 2018;
195. souligne en particulier que le raccourcissement des corrections financières, annoncé par la Commission, à l'issue de procédures de conformité ne pourra être évalué avant le milieu de l'année 2016, ce qui signifie que le Parlement n'y sera confronté qu'au cours de la procédure de décharge des exercices 2017 et 2018;

We are banning negative option billing for financial products, and of course, shortening the cheque holding period.
En outre, des règles limiteront les pratiques commerciales néfastes pour les consommateurs, interdiront la facturation par défaut pour les produits financiers et, bien entendu, réduiront la période maximale de retenue des chèques.

I hope that in the course of the Council debate, the 10–40-day time limit for electronic data forwarding, given to tax authorities in the country of residence, may be shortened in respect of the upper limit of 40 days.
J’espère qu’au cours du débat au Conseil, le délai de 10-40 jours pour l’envoi des données par voie électronique, accordé aux autorités fiscales du pays de résidence, pourra être écourté en ce qui concerne la limite supérieure de 40 jours.

We urgently need to redistribute work by devising every possible means of shortening employees’ working hours, to ensure that everyone who earns an income from employment is integrated on an equitable basis into national insurance and pension schemes, to show greater commitment to education and training and to alter the course of public investment policy.
Nous avons besoin d'urgence d'une redistribution de l'emploi par le biais de diverses formes de réduction du temps de travail, d'un juste appel à la contribution de tous ceux qui tirent des revenus d'une activité professionnelle aux caisses sociales et de retraite, d'une mise en valeur renforcée de l'éducation et de la formation et d'une refonte de la politique d'investissement des pouvoirs publics.

I do of course understand that there are problems with time, but that is simply because we have relatively little time and a great deal to discuss, and the people who are now complaining about this are precisely the ones we wanted to shorten the plenary weeks a little while back.
Le fait est que nous disposons de relativement peu de temps pour une matière très abondante, et ceux qui s'en plaignent aujourd'hui sont les mêmes qui, il y a quelques temps, voulaient raccourcir encore les semaines de session plénière.

The International Monetary Fund is shortened to IMF. We have the FTA, NAFTA and now we have the FTAA, and of course we have the World Bank.
Ainsi, l'Organisation mondiale du commerce devient l'OMC, sous sa forme abrégée, et le Fonds monétaire international, le FMI. Il y a aussi l'ALE, l'ALENA et maintenant la ZLEA, sans oublier, bien sûr, la Banque mondiale.

In terms of technicians, we had a project called the Air Technician Training Renewal program for the last three years. We have taken the course and shortened it.
Pour ce qui est des techniciens, nous avons pu raccourcir leur formation dans le cadre d'un projet nommé la Réorganisation de l'instruction des techniciens en aéronautique, qui s'est déroulé au cours des trois dernières années.

We come to acronyms, which of course are simply abbreviated letters that stand for things. For example, the World Trade Organization is shortened to WTO.
Venons-en maintenant aux acronymes, qui sont bien sûr une simple apposition de lettres correspondant aux premières lettres de noms d'organismes, par exemple.