Vertaling van "shortened to maybe " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

by-pass capacitor | shortening capacitor | shortening condenser | shunting capacitor
condensateur by-pass

shorten sail | shorten
diminuer de voiles | diminuer de toile

vegetable shortening [ vegetable oil shortening ]
graisse alimentaire végétale [ graisse végétale alimentaire | shortening végétal | shortening d'huile végétale ]

high ratio shortening [ superglycerinated shortening ]
shortening superglycériné

A new poverty line : yes, no or maybe?
Nouvelles mesures de pauvreté : oui, non ou peut-être?

claw shortening
raccourcissement des griffes

shortening
raccourcissement

shortening of fibers
raccourcissement des fibres

shortened apprenticeship
apprentissage écourté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I've allowed 10 minutes each, and that will continue, but maybe if we can shorten the questions a bit, we can proceed faster.
Je vous ai accordé 10 minutes à tous, et je vais continuer, mais nous pourrions aller plus vite si vos questions étaient un peu plus courtes.

Ms. Linda DuBick: I think it's a little further on, maybe because I shortened my presentation.
Mme Linda DuBick: Je crois que c'est un peu plus loin, peut-être parce que j'ai raccourci mon exposé.

It needs to be separated and shortened: the Transatlantic Economic Council issues could be shortened to maybe a 10-point plan, a three-point plan or whatever, so that we can actually use it when we finally go to speak to the Administration and our Congressional colleagues.
Elle doit être séparée et raccourcie: ce qui concerne le Conseil économique transatlantique pourrai être ramené peut-être à un plan en dix points, un plan en trois points ou autre, de manière à ce que nous puissions réellement nous en servir quand nous irons parler à l’administration américaine ou à nos collègues du Congrès.

A voice: Yes, because that's clause 5 Maybe I haven't shortened the time at all; maybe I've extended it.
Une voix: Oui, parce que c'est l'article 5.

Maybe that's a little bit long. Why wouldn't we say six months, as opposed to a year, for a committee to review that, so we can shorten it up on that end?
Pourquoi ne dirions-nous pas au comité de prendre six mois pour examiner la loi, par opposition à un an, afin de réduire la durée du processus de ce côté-là?

One suggestion to shorten the Canadian Forces' security check was that maybe a preliminary check would be sufficient to get that person through the initial recruitment process, before they get a C7 in their hands, and while that person is getting their hands dirty and into the process, the more substantive check could happen in parallel.
Pour écourter les vérifications de sécurité effectuées par les Forces canadiennes, on pourrait peut-être se contenter d'une vérification préliminaire, ne serait-ce que pour engager le processus de recrutement. Ensuite, pendant que la recrue franchit les étapes du processus, mais avant qu'on ne lui donne un fusil C7, on pourrait procéder parallèlement à une vérification plus approfondie.