Traduction de «shorter term perhaps » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

shorter term cyclical instability
instabilités cycliques à court terme

shorter-term moving average
moyenne mobile à plus court terme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There might be a General Union Strategy on Drugs, with general principles and a relatively long time-frame (eight years, perhaps), accompanied by shorter-term action plans (four years?) focusing on short- and medium-term priorities.
A cette fin, il serait envisageable d'avoir une Stratégie globale de l'Union en matière de drogue avec les principes généraux, couvrant une période relativement longue (par exemple huit ans), accompagnée par des plans d'action d'une durée plus courte (par exemple quatre ans) ciblés sur des priorités à court et moyen terme.

The bill, it seems to me, has more logic in terms of an elected Senate: Renewable terms, shorter terms; the kinds of things that you associate with elections — perhaps less so in terms of its implications for an appointed chamber, which is what we are stuck with for the foreseeable future.
Le projet de loi, il me semble, est plus logique si l'on parle d'un Sénat élu : mandat renouvelable, mandat plus court, ce que vous associez à des élections.

There are numerous universities that have gone to the bank markets for capital projects, because the projects were smaller and perhaps the money was for a shorter term.
De nombreuses universités se sont adressées aux banques pour obtenir du financement pour des projets d'immobilisations. Il s'agissait peut-être de petits projets dont le financement était à court terme.

Perhaps thinking has evolved since the time the scheme was developed that provincial mental health legislation has focused more on shorter-term care, focusing on the individual rather than protection of society.
Il est toujours possible que les mentalités aient évolué depuis l'époque où le régime a été proposé, c'est-à-dire à l'époque où les lois provinciales en matière de santé mentale visaient davantage les soins à court terme et étaient plus axés sur le bien-être des prévenus que sur la protection de la société.

We might select shorter-term projects, but perhaps with more planning we would have selected something with a longer horizon that may have met the needs over a longer period of time.
Nous pourrions choisir des projets à plus court terme, mais peut-être avec plus de planification nous aurions sélectionner un projet à plus long terme qui aurait pu répondre aux besoins sur une période beaucoup plus longue.

24. The following elements are proposed for inclusion in ICAO Resolution(s) on the Kyoto process which could be developed to provide such additional policy guidance: potential applicability by all ICAO Contracting States, but particularly Annex 1 Parties, the need for Annex 1 Parties to introduce measures related to aviation in their climate change programmes, in the shorter term as well as in the first Kyoto commitment period (i.e. before emissions trading mechanisms can be established), and,explicit recognition of the industry need to be given credit for early action, perhaps in connection with an emission trading regime introduced at a later stage.
24. Il est proposé d'inclure les éléments suivants dans la (ou les) résolution(s) de l'OACI sur le processus de Kyoto, qui pourraient être développée(s) pour établir ces nouveaux principes d'action: possibilité d'application par tous les États contractants de l'OACI, mais surtout par les parties de l'annexe 1, obligation pour les parties de l'annexe 1 d'intégrer dans leurs programmes sur les changements climatiques des mesures dans le domaine de l'aviation, tant à court terme qu'au cours de la première partie de la période concernée par les engagements de Kyoto (c'est-à-dire avant que les mécanismes de négociation des droits d'émission aient pu être établis) et confirmation expresse de la nécessité de porter au crédit du secteur les mesures qu'il prendra à un stade précoce et qu'il pourra faire valoir éventuellement dans le cadre d'un régime de négociation des droits d'émission instauré ultérieurement.

The Joint Chairman (Senator Hervieux-Payette): Could we negotiate for a shorter term, perhaps between one and six years?
La coprésidente (le sénateur Hervieux-Payette): Pourrions-nous négocier une échéance plus courte, entre un et six ans peut-être?