Vertaling van "shot here about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.
Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In a documentary shot here about a year ago, he said, if you farmers think that you're ever in this world going to get a free-trading system in wheat, you had better jump in the creek, because the government is not going to give up their interest in holding down the price of food, not just in Canada but abroad.
Dans un documentaire qui a été tourné ici il y a environ un an, il a dit que si les agriculteurs pensaient obtenir un jour un système libre-échangiste pour le blé, ils feraient mieux de se jeter à l'eau, parce que l'État ne renoncera pas à l'intérêt qu'il a de maintenir le prix des produits alimentaires à un niveau peu élevé, pas seulement au Canada mais aussi à l'étranger.

Prof. David Carment: I wanted to take a shot at answering your general question about where we may stake an interest here.
M. David Carment: Je tenais à essayer de répondre à votre question générale, soit savoir ce que nous pourrions faire.

I don't want to be flippant about discussing the case of Clinton Gayle, because here was a foreign criminal, a known drug dealer who shot and killed Todd Baylis, a young police officer, 24 years of age, in the prime of his life, engaged to be married to a beautiful young lady, and whose parents and that young lady and people who loved him are still feeling that pain today.
Cette mesure législative vise à garder des gens comme Clinton Gayle hors de nos frontières. Je ne veux pas manquer de respect en discutant du cas de Clinton Gayle, parce qu'on parle là d'un criminel étranger, d'un trafiquant de drogue connu qui a tué par balle Todd Baylis, un jeune policier de 24 ans, dans la fleur de l'âge, qui allait se marier à une belle jeune femme.

They have no right to consistently disrupt the entire daily agenda – I do not know on how many occasions in the past year since I have been here in the European Parliament – to talk about the violation of human rights in Iran while eyes were shot out in Hungary in 2006 and innocent people were incarcerated for long periods of time during show trials, and the European Union did nothing at all.
Il n’est pas acceptable de constamment bouleverser l’ordre du jour quotidien - en je ne sais combien d’occasions, l’année dernière, depuis que je suis ici au Parlement européen - pour parler des violations des droits de l’homme en Iran alors que les regards étaient détournés de la Hongrie en 2006, que des innocents ont été incarcérés pendant de longues périodes lors de procès spectacles et que l’Union européenne n’a absolument rien fait.

This week, we have been discussing Uzbekistan, a country where the government had between 400 and 500 civilians shot for going on a demonstration, and here we are talking about what happened on 21 May, when a few demonstrators were arrested and then released after a few hours, and then on 4 June, when the government gave permission for a demonstration by the opposition.
Cette semaine, nous avons discuté de l’Ouzbékistan, où le gouvernement a fait abattre entre 400 et 500 civils pour avoir participé à une manifestation. Toutefois, ici, nous parlons de ce qui s’est produit le 21 mai, lorsque quelques manifestants ont été arrêtés avant d’être relâchés quelques heures plus tard et qu’ensuite, le 4 juin, le gouvernement autorise l’opposition à organiser une manifestation.

Ms. Bev Desjarlais: Then I think what we need to be honest about here, in all these presentations, is that it's not up to the unions to bring this thing together, because they don't call the shots; Air Canada does.
Mme Bev Desjarlais: Dans ce cas, je pense qu'il faut dire franchement ici qu'il n'appartient pas aux syndicats de s'occuper de tout cela, parce que ce ne sont pas eux qui ont le dernier mot, mais bien Air Canada.

Of course Mr. Jackson decided to take a shot at my boss, who isn't here, but I'll take the high road and just say that everybody's been talking about what a great antidote the lower Canadian dollar was during the Asian crisis and for our beleaguered resource producers.
Évidemment, M. Jackson a décidé de s'attaquer à mon patron, qui n'est pas là, mais je ferai preuve de discipline et je dirai tout simplement que tout le monde parle des avantages du taux plus élevé du dollar canadien pendant la crise asiatique, et de l'avantage qu'il présente pour nos producteurs de ressources primaires qui connaissent des difficultés.