Traduction de «shotgun cloning human dna » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

shotgun cloning of human DNA
clonage d'ADN humain au hasard

ordered clone library of human DNA
bibliothèque ordonnée de clones d'acide désoxyribonucléique humain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Clause 3 of the bill states that no one shall create a clone, and a human clone is defined as an embryo that contains the same DNA as another embryo or foetus.
Le texte législatif dit, à l'article 3, qu'on ne peut pas créer un clone, et un clone est défini comme un embryon qui aurait le même ADN qu'un autre embryon ou un autre foetus.

This means that the current definition of human clone in the bill would not prohibit the following techniques of human cloning: pronuclei transfer, mytochondrial transfer, and DNA recombinant germline gene transfer.
La définition actuelle d'un «clone humain» dans le projet de loi n'interdirait pas les techniques suivantes de clonage humain: le transfert de pronucléus, le transfert de mitochondries et le transfert génétique de cellules germinales par recombinaison de l'ADN.

Dr. Irving has noted that that definition of human clone is flawed and would not cover certain types of cloning, including pronuclei transfer, formation of chimeras and back breeding, mitochondria transfer or DNA recombinant germline transfer also referred to as eugenics (1250) I am not an expert but I have looked up the terms.
Le Dr Irving a fait remarquer que la définition de clone humain était boiteuse et ne viserait pas certains types de clonage, dont le transfert de pronucléus, la formation de chimères et le croisement intergénérationnel, le transfert de mitochondrie ou le transfert génique de cellules germinales par recombinaison de l'ADN, ou encore, l'eugénisme (1250) Je ne suis pas un expert en la matière, mais j'ai vérifié ces termes et ils existent.

The major themes within these motions are human cloning, the creation of embryos for research purposes and transgenics, the science of mixing human and animal DNA to create hybrids.
Les principaux thèmes de ces motions sont le clonage humain, la création d'embryons à des fins de recherche et la transgénèse, une science qui consiste à combiner les ADN humain et animal afin de créer des organismes hybrides.

We agreed with the banning of human cloning, whether it be reproductive or therapeutic, of commercial surrogacy or of animal-human hybrids, the combining of animal and human DNA.
Nous approuvons l'interdiction de cloner des êtres humains, que ça soit à des fins de reproduction ou à des fins thérapeutiques, ainsi que l'interdiction de rémunérer les mères porteuses et de créer des hybrides animal-humain, c'est-à-dire de combiner l'ADN d'un animal et celui d'un être humain.

James Watson (winner, with Francis Crick and Maurice Wilkins, of the 1962 Nobel Prize for Medicine for discovering the structure of DNA) wrote an essay for Atlantic Monthly called ‘Moving towards clonal man’ – in it he warned that human clones were coming and society was unprepared.
James Watson (qui a obtenu, avec Francis Crick et Maurice Wilkins, le prix Nobel de médecine en 1962 pour avoir découvert la structure de l'ADN) écrit un essai pour l'Atlantic Monthly intitulé «vers le clonage de l'homme » dans lequel il prévoit l'apparition de clones humains et dit que la société n'est pas prête à les recevoir.