Vertaling van "should be your draftswoman strongly " (Engels → Frans) :

If, for example, following your analysis of Plan Colombia—which is not new, it's been around for a long time—you came to the conclusion that Canada should be taking a strong position on the military component, as many others have done, are you saying you wouldn't be in a position to make that policy recommendation to the government?
Par exemple si, à la suite de votre analyse du Plan Colombia—qui n'est pas nouveau et qui remonte déjà à un certain temps—vous estimiez que le Canada doit prendre fermement position au sujet de la composante militaire, comme bien d'autres pays l'ont fait, vous ne seriez pas en mesure de formuler cette recommandation au gouvernement?

In view of the above, the urgency with which these matters must be dealt with coupled with the clear benefit to the European economy, the security of energy supply and the reduction of carbon emissions that prompt and rapid implementation of this legislation should be, your draftswoman strongly recommends that this proposal be adopted without amendment.
Compte tenu de ce qui précède, de l'urgence avec laquelle ces questions doivent être traitées ainsi que des avantages manifestes d'une mise en œuvre rapide et sans délai de cette loi pour l'économie européenne, la sécurité d'approvisionnement énergétique et la réduction des émissions de carbone, la rapporteure pour avis recommande vivement que cette proposition soit adoptée sans modifications.

I am a strong advocate of decoupling direct payments, which has proved beneficial in helping farmers to adapt better to market conditions. However, I share the view expressed in your report, namely that we need to be practical and realistic. In certain situations, specific segments and sectors that are economically, ecologically and socially sensitive, I feel that optional coupled aid should also be available.
Je défends fermement le découplage des paiements directs, puisque sa valeur a été prouvée par une meilleure adaptation des agriculteurs à une orientation sur le marché, mais j’estime, comme vous le faites aussi dans votre rapport, qu’il faut être concret et réaliste, et que dans certaines situations, pour des domaines spécifiques et des secteurs qui sont économiquement, écologiquement et socialement sensibles, des aides couplées volontaires devraient également être possibles.

Your draftswoman strongly supports the request of the European Spring Council 2007 that the common social objectives of Member States should be better taken into account within the Lisbon agenda, in order to ensure the continuing support for European integration by the Union's citizens.
Votre rapporteur soutient fermement la demande du Conseil européen de printemps 2007, qui vise à ce que les objectifs sociaux communs des États membres soient davantage pris en compte dans le programme de Lisbonne, afin que les citoyens de l'Union continuent à soutenir l'intégration européenne.

Your draftswoman strongly questions this ‘need’, and the arguments on which the views of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection are based will be set out under the following three headings: Deregulation, Common legal framework and Labour law.
Cette "nécessité" est fortement mise en question par le rapporteur pour avis et l'argumentation de la position de la commission IMCO est exposée sous les trois rubriques suivantes:

President-in-Office, your Prime Minister must hold firm to Europe’s red lines and he must deliver next week a treaty able to underpin a strong, responsive and effective Union. So it is ‘Once more unto the breach, dear friends, once more’, for what should be the final battle in this constitutional war.
Monsieur le Président en exercice, votre Premier ministre doit s’en tenir aux limites de l’Europe et il doit produire, la semaine prochaine, un traité à même de soutenir une Union forte, réactive et efficace. Alors «Une fois encore, une fois encore à la brèche, mes chers amis» pour ce qui devrait être la bataille finale de cette guerre constitutionnelle.

Declaration by Toronto City Council as National Disaster Hon. Erminie J. Cohen: Honourable senators, I should like to bring to your attention the Thursday, October 29, 1998 edition of The Toronto Star which reported that the City of Toronto council unanimously passed a motion urging the federal and provincial governments to declare homelessness a national disaster - strong words.
L'honorable Erminie J. Cohen: Honorables sénateurs, j'aimerais attirer votre attention sur le Toronto Star du jeudi 29 octobre 1998, dans lequel on rapporte que le conseil municipal de Toronto a adopté une résolution unanime exhortant le gouvernement fédéral et les provinces à déclarer la situation des sans-abri une catastrophe nationale - mots chargés s'il en est.

Under the circumstances, should we write a strong observation and look carefully at the regulations as they come under parliamentary scrutiny to ensure that your needs are met?
Étant donné les circonstances, ne pensez-vous pas que nous devrions formuler une observation très ferme et examiner attentivement les règlements lorsque nous en serons saisis?

I believe strongly that to be chief of your tribe or your band, you should be a member of that tribe.
Je crois fermement que pour être le chef de votre tribu ou de votre bande vous devez être membre de cette tribu.

Your Committee strongly believes that 15 minutes ought to be a maximum, and that no leave to extend the time should be sought, or granted.
Votre Comité estime sincèrement qu'un maximum de 15 minutes devrait suffire et qu'aucune permission de prolonger cette période ne devrait être demandée ou accordée.