Traduction de «should conduct yourself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Disorders characterized by a repetitive and persistent pattern of dissocial, aggressive, or defiant conduct. Such behaviour should amount to major violations of age-appropriate social expectations; it should therefore be more severe than ordinary childish mischief or adolescent rebelliousness and should imply an enduring pattern of behaviour (six months or longer). Features of conduct disorder can also be symptomatic of other psychiatric conditions, in which case the underlying diagnosis should be preferred. Examples of the behaviours on which the diagnosis is based include excessive levels of fighting or bullying, cruelty to other people or animals, severe destructiveness to property, fire-setting, stealing, repeated lying, truancy from school and running away from home, unusually frequent and severe temper tantrums, and disobedience. Any one of these behaviours, if marked, is sufficient for the diagnosis, but isolated dissocial acts are not.
Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.

Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.
Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Do you have the necessary decision-making tools to decide what to do with a 100-sow operation or a 1,000-sow operation, in terms of how you should conduct yourself or whether you should strip some sows?
Avez-vous les outils nécessaires pour décider de ce qu'il faut faire d'une exploitation de 100 ou 1 000 truies en ce qui touche votre façon de faire ou l'élimination de certaines truies?

The manner in which you have conducted yourself as a police body in obtaining that information should be as much the objective of monitoring as those two extraordinary powers.
Ce que vous avez fait en tant qu'organisation policière pour obtenir cette information doit tout autant être sujette à la surveillance, tout comme ces deux pouvoirs extraordinaires.

One of the groups that has probably more access to information than any of us, including yourself, and who seem to be left out — we look at ourselves a lot and say how good a code of conduct we should have — those people who actually are in the know, are ministers' assistants and people who work in ministers' offices.
L'un des groupes qui a probablement un meilleur accès à l'information que nous, et même que vous, et que l'on semble pourtant négliger — nous passons beaucoup de temps à examiner notre propre cas et à dire comme notre code de conduite doit être irréprochable — les gens qui sont vraiment au courant, ce sont les adjoints de ministres et tous ceux qui travaillent dans les bureaux des ministres.

We are spending a lot of time asking whether there is nefarious conduct going on when we really should be saying that there's a 42% to 80% error rate with vouching, which most jurisdictions don't use and which you yourself, Mr. Neufeld, said will form an immense challenge to fix.
Je trouve que nous passons beaucoup de temps à déterminer si on est en présence d'une conduite malveillante, alors qu'on devrait plutôt se dire qu'il sera très difficile de rectifier le tir, comme vous l'avez dit vous-même, monsieur Neufeld, puisque le recours aux répondants donne lieu à un taux d'erreur de 42 à 80 %, et que la plupart des provinces ne l'utilisent pas.

I have a statement from yourself as CEO basically standing up for the code and principles, and the code of business conduct, that Nortel Canada should.Do you feel you and the company are honouring this code of conduct?
J'ai une de vos déclarations en votre qualité de PDG, qui montre que vous défendez votre code et vos principes, le code de conduite, que Nortel Canada devrait.Estimez-vous que votre société et vous honorez ce code de conduite?