Vertaling van "should get props " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Should you get your heating ducts cleaned?
Doit-on faire nettoyer les conduits de chauffage?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The government should get props for expanding the list of usable IDs, but they've utterly failed to explain why these two changes are necessary.
Il faudrait féliciter le gouvernement d'avoir rallongé la liste de pièces d'identité utilisables, mais il n'a pas du tout su expliquer pourquoi ces deux changements s'imposent.

The fact is that somehow you're saying now the 10% should stay, but the federal government should get involved financially, either loaning them money or propping them up or whatever it is.
En réalité, vous nous dites d'une part que la règle des 10 p. 100 devrait être maintenue, mais que le gouvernement fédéral devrait jouer un rôle sur le plan financier, soit en prêtant de l'argent à la compagnie, soit en la renflouant, ou autre.