Vertaling van "should have a serious and very frank discussion " (Engels → Frans) :

The Joint Chair (Mr. Gerry Byrne): I appreciate very much the comments and, quite frankly, appreciate the fact that you're having a very frank discussion amongst yourselves.
Le coprésident (M. Gerry Byrne): Je vous écoute avec un vif intérêt et suis vraiment heureux de vous entendre ainsi discuter entre vous.

We can have very frank discussions about evidence that may be inadmissible at trial, the positions of parties, positions upon sentence, the background of our client, or other issues that would not be admissible at all in a trial, and that can help narrow issues.
On peut ainsi discuter très franchement des preuves pouvant être inadmissibles au procès, de la position des parties, notamment à l'égard de la peine, de l'historique du client ou d'autres questions qui ne seraient absolument pas admissibles au cours d'un procès, mais qui peuvent aider à restreindre le champ.

The fact that the past legislation was not updated and that the transport committee's recommendations were ignored raises serious questions about the transport minister and his job performance (1555) In fact, he should have a serious and very frank discussion with Louis Ranger, his deputy minister.
Le fait que la loi antérieure n'ait pas été mise à jour et qu'on n'ait pas tenu compte des recommandations du Comité des transports soulève de sérieuses questions à propos du ministre des Transports et de la qualité de son travail (1555) En fait, il devrait avoir une discussion franche et sérieuse avec Louis Ranger, son sous-ministre.

In other words, we are of the same opinion as to what needs to be done, but, as Mrs Hassi said here, whether or not the means proposed are generally adequate to get the European Union on the road to sustainable development we shall certainly have to have very frank discussions together.
Autrement dit, nous sommes du même avis sur ce qui doit être fait, mais, comme l’a dit M Hassi, que les moyens proposés soient ou non adéquats pour mettre l’Union européenne sur la voie du développement durable, nous devrons certainement avoir ensemble quelques discussions très franches.

We have been working in a great spirit, with great intensity, and our discussions have been very constructive and, at the same time, very frank.
Nous avons travaillé dans un bon esprit et de manière intense, et nos discussions ont été à la fois très constructives et très franches.

We have made this clear, and that is why the Ministers came to Brussels to have a very frank and very clear discussion with the Commission.
Nous avons été clairs sur ce point, et c’est pourquoi les ministres se sont rendus à Bruxelles pour avoir une discussion franche et très claire avec la Commission.

The Prime Minister's discussions in Beijing this time around were the longest and most extensive on a range of issues that I have ever heard: very frank discussions on human rights, very frank discussions on what we expect of China as it emerges.
Les discussions que le premier ministre a eues cette fois-ci à Beijing ont été les plus longues et les plus diverses que j'ai jamais entendues : un débat très franc sur les droits de la personne, un débat très franc sur ce que nous attendons de la Chine émergente.

We have had some very frank discussions about some of the specific issues facing Quebec.
Nous avons eu des discussions très franches à propos de certaines difficultés particulières que connaît le Québec.

I hope that we will achieve this by strengthening, and not reducing, the Commission and Parliament’s ambition for an enlarged Europe. Because we have to say very frankly that the financial perspectives represent an agreement between the Council, Commission and the Parliament, and the position of Parliament and the Commission should be taken into consideration in the final agreement.
J’espère que nous y arriverons en revoyant à la hausse, et non à la baisse, les ambitions de la Commission et du Parlement pour une Europe élargie, parce que nous devons dire franchement que les perspectives financières représentent un accord entre le Conseil, la Commission et le Parlement, et les avis du Parlement et de la Commission doivent être pris en considération dans l’accord final.