Vertaling van "should like briefly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

I should not like to swear on it
je n'en mettrais pas la main au feu

Definition: A type of pervasive developmental disorder that is defined by a period of entirely normal development before the onset of the disorder, followed by a definite loss of previously acquired skills in several areas of development over the course of a few months. Typically, this is accompanied by a general loss of interest in the environment, by stereotyped, repetitive motor mannerisms, and by autistic-like abnormalities in social interaction and communication. In some cases the disorder can be shown to be due to some associated encephalopathy but the diagnosis should be made on the behavioural features. | Dementia infantilis Disintegrative psychosis Heller's syndrome Symbiotic psychosis
Définition: Trouble envahissant du développement caractérisé par une période de développement tout à fait normale avant la survenue du trouble, cette période étant suivie d'une perte manifeste, en quelques mois, des performances antérieurement acquises dans plusieurs domaines du développement. Ces manifestations s'accompagnent typiquement d'une perte globale de l'intérêt vis-à-vis de l'environnement, de conduites motrices stéréotypées, répétitives et maniérées et d'une altération de type autistique de l'interaction sociale et de la communication. Dans certains cas, on peut démontrer que le trouble est dû à une encéphalopathie, mais le diagnostic doit reposer sur les anomalies du comportement. | Démence infantile Psychose:désintégrative | symbiotique | Syndrome de Heller

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I should like briefly to explain the mission of the Office of the Privacy Commissioner of Canada.
J'aimerais expliquer brièvement la mission du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.

I should like briefly to touch on some of the many important reforms contained in this bill and its accompanying proposed regulations.
Je parlerai brièvement de quelques-unes des nombreuses réformes prévues dans le projet de loi, ainsi que des règlements connexes proposés.

Before analysing the aspects of the White Paper that more directly concern your Committee, I should like briefly to summarise its content.
Avant de passer à l'analyse des aspects du Livre blanc qui intéressent directement votre Comité, permettez-moi d'en résumer brièvement le contenu.

Nonetheless, I should like briefly to address a few crucial questions.
Je souhaiterais toutefois lancer brièvement ici quelques questions critiques.

This is the real challenge of the twenty-first century, and it is on this subject that I should like, briefly, to make a few proposals. Mr Bolkestein, what are we doing about company tax and the Primarolo group?
C'est là le véritable défi du XXIe siècle et à cet égard je voudrais, en peu de temps, formuler quelques propositions. Monsieur Bolkestein, que faisons-nous concernant l'impôt des sociétés et le groupe Primarolo ?

I should like briefly in this regard to consider one idea.
À cet égard, je voudrais encore brièvement faire part d’une réflexion.

Nonetheless, I should like briefly to outline them once again today on behalf of my group.
Aujourd'hui, je voudrais cependant, une nouvelle fois, retracer brièvement ces objectifs politiques, au nom de mon groupe.

– (DE) Madam President, I should like briefly to raise one matter which concerns me.
- (DE) Madame la Présidente, je voudrais vous exposer très brièvement l'objet de ma requête.

I should like briefly to draw to the chamber's attention something called Proposition 99 which took place in California in 1988.
Je voudrais mentionner en passant la proposition 99, qui a été présentée en Californie en 1988.

Hon. Terry Stratton: Honourable senators, I should like to speak briefly to Bill C-63, because I have some concerns that I should like to have answered.
L'honorable Terry Stratton : Honorables sénateurs, je veux parler brièvement du projet de loi C-63 parce que j'aimerais qu'on réponde à certaines de mes préoccupations.