Traduction de «should like to answer baroness ludford » (Anglais → Français) :

– (FR) Mr President, Commissioner, I should like to thank Baroness Ludford for her proposed report, which my Group fully endorses.
– Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je tiens à remercier Mme Ludford pour sa proposition de rapport, que mon groupe soutient pleinement.

− (FR) Madam President, since we have decided that I should now present the whole work programme for next year, I should like to answer Mr Schulz’s specific question before continuing my remarks. Today the Commission approved its response to the two reports – the Rasmussen report and the Lehne report – and you can see how we intend to monitor the various elements and how we have already initiated such action. It is a very wide-ranging response and we shall present other proposals, some of which, indeed, we have already presented.
− Madame la Présidente, avant de continuer l’exposé, puisque nous avons décidé que je dois maintenant présenter l’ensemble du programme de travail pour l’année prochaine, je voudrais répondre à la question précise de M. Schulz: la Commission a approuvé aujourd’hui sa réponse aux deux rapports, rapport Rasmussen et rapport Lehne, et vous pouvez voir comment nous allons assurer le suivi des différents éléments et comment nous avons déjà entamé cette action. C’est une réponse très vaste et nous allons présenter d’autres propositions, certaines sont d’ailleurs déjà présentées.

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to answer Baroness Ludford’s question point by point.
- Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais répondre point par point à la question de Mme Ludford.

That is why I should like an answer from Mr Nielson and Mr Antonioni as to the extent of the action they will take in order to raise this matter with the occupying authorities.
Je voudrais donc avoir la réponse de MM. Nielson et Antonione afin de savoir dans quelle mesure ils comptent agir pour poser cette question devant les autorités d’occupation.

Lastly, I should like to congratulate Baroness Ludford on her report and let her know that we intend to seriously examine its proposals.
Je voudrais enfin féliciter la baronne Ludford pour ce rapport et lui dire que nous allons sérieusement réfléchir aux propositions avancées.

Provinces, like the federal government, have to plan budgets for the coming fiscal year, and they should like an answer before the next budget.
À l'instar du gouvernement fédéral, les provinces font leur planification budgétaire pour le prochain exercice fiscal, et elles veulent une réponse avant leur prochain budget.

Senator Forrestall: I should like the answers not only to these questions today, but the answers particularly to the questions that I asked yesterday.
Le sénateur Forrestall: J'aimerais obtenir des réponses non seulement aux questions d'aujourd'hui mais aussi plus spécialement à celles que j'ai posées hier.

I should like to answer the honourable senator in the following way.
J'aimerais répondre à l'honorable sénateur de la façon suivante.

Senator Cools: There are a couple of questions that I should like to answer first.
Le sénateur Cools: Il y a deux ou trois questions auxquelles je voudrais répondre tout d'abord.

Hon. Joyce Fairbairn (Leader of the Government): Honourable senators, I should like to answer Senator St. Germain's question immediately.
L'honorable Joyce Fairbairn (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je voudrais répondre immédiatement à la question du sénateur St. Germain.