Traduction de «should like to turn my thoughts » (Anglais → Français) :

Women should be able to trust that their voice will be taken seriously; which in turn will make them more likely to report harassment or sexual violence.
Les femmes devraient être assurées que leur parole sera prise au sérieux; un élément qui, à son tour, les encouragera à signaler les cas de harcèlement ou de violence sexuelle.

I should like to focus my thoughts on the central issue at the Lahti summit: the issue of energy security in Europe and our continuing relationship with Russia.
Je souhaiterais me concentrer sur la question centrale du sommet de Lahti: celle de la sécurité énergétique en Europe et de notre relation permanente avec la Russie.

Finally, I should like to turn my thoughts to the people who have suffered, and who have met this terrible ordeal with exemplary courage and dignity, and I should like to say to them, speaking from this House with you as witnesses, that we shall take it upon ourselves to reconstruct the areas affected by the earthquake.
Enfin, je voudrais tourner ma pensée vers les populations sinistrées qui ont affronté cette terrible épreuve avec un courage, une dignité exemplaires et leur dire à partir de cette tribune - vous prenant à témoin - que nous prendrons en charge la reconstruction des zones affectées par le séisme.

First of all, I should like to turn my attention to paragraph 3 of her report, the issue of the so-called ‘Gender Institute’, which is, by the way, a strange term on which we should be able to improve.
Premièrement : le troisième point de son rapport, à savoir la question de l'institut de l'égalité entre les hommes et les femmes - une dénomination quelque peu étrange d'ailleurs, que nous devrions nous efforcer de remplacer.

However, the real turning point in the EU-Africa dialogue was the launch, in 2001, of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) – a truly Africa-owned and Africa-driven definition of what Africa's political future should look like.
Néanmoins, le véritable tournant dans le dialogue UE-Afrique a été le lancement, en 2001, du Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NEPAD) – une définition par et pour les Africains de ce que le futur politique de l’Afrique devrait être.

Hon. Lise Bacon: Honourable senators, I should like in turn to pay tribute to my former colleague in the National Assembly and my colleague here in the Senate, where I was delighted to meet up with her again.
L'honorable Lise Bacon: Honorables sénateurs, j'aimerais à mon tour rendre hommage à mon ancienne collègue de l'Assemblée nationale et ici, au Sénat, où je l'ai retrouvée avec plaisir.

Thought should be given to securing more generalised uptake either through concerted private action and/or government initiatives, such as making support measures like export credits contingent on conformity with the OECD Guidelines.
Il faudrait envisager de promouvoir une plus large adhésion à ces principes, par des actions privées concertées et/ou des initiatives publiques comme la subordinnation de l'octroi d'aides telles que les crédits à l'exportation au respect des principes directeurs de l'OCDE.

As I conclude my submission today, I would just like to turn my thoughts to a person who has lobbied endlessly for ending child poverty in Canada, Rosemary Popham.
En concluant mon exposé d'aujourd'hui, j'aimerais vous faire partager mes sentiments à l'égard d'une personne qui n'a cessé de travailler pour mettre fin à la pauvreté infantile au Canada. Il s'agit de Rosemary Popham.