Traduction de «should not be too easily swayed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The main feature is loss of memory, usually of important recent events, that is not due to organic mental disorder, and is too great to be explained by ordinary forgetfulness or fatigue. The amnesia is usually centred on traumatic events, such as accidents or unexpected bereavements, and is usually partial and selective. Complete and generalized amnesia is rare, and is usually part of a fugue (F44.1). If this is the case, the disorder should be classified as such. The diagnosis should not be made in the presence of organic brain disorders, intoxication, or excessive fatigue.
Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We should not be too easily swayed by political fortunes and circumstances in the short run.
Nous ne devons pas nous laisser influencer trop facilement par les intérêts et les circonstances politiques à court terme.

The House of Commons again reverted to Committees of the Whole House because select committees were seen to be too easily swayed by privy councillors and other prominent Members.
Les Communes devaient revenir aux comités pléniers, les comités restreints étant jugés trop facilement influençables par les conseillers privés et d’autres députés influents.

Senator LeBreton: There was no change in policy; I would not give too much sway to a story that caused a headline in The Globe and Mail.
Le sénateur LeBreton : La politique n'a pas changé.

What I meant was that we should not introduce a new confusing concept called by-product, and that we should not label waste incineration too easily as recovery.
Je voulais dire par là que nous ne devrions pas introduire un nouveau concept flou appelé «sous-produit» et que nous ne devrions pas trop facilement qualifier l’incinération des déchets de revalorisation.

Since that's a person who holds office for reasons other than a willingness to follow the minister's orders all the time, I would think that's one protection for you. It's just too important a position to be swayed too easily by those concerns.
Puisqu'il s'agit d'une personne qui exerce une fonction à des fins autres que la volonté de se plier constamment aux ordres du ministre, j'avancerais que cela vous procure une certaine protection.

Furthermore, the provision of comparable advantages should be regarded as equivalent to the payment of a financial consideration; otherwise the ban on organ trafficking may be too easily circumvented.
Par ailleurs, l'octroi d'un avantage comparable doit être mis sur le même pied que le paiement d'une contrepartie pécuniaire, car sinon l'interdiction du trafic d'organes pourrait être trop facile à tourner.

The provision of comparable advantages should be regarded as equivalent to the payment of a financial consideration; otherwise the ban on organ trafficking may be too easily circumvented.
L'octroi d'un avantage comparable doit être mis sur le même pied que le paiement d'une contrepartie pécuniaire, car sinon l'interdiction du trafic d'organes pourrait être trop facile à tourner.

Together with Human Rights Watch, one can question whether the achievement of unity should always remain the highest goal, and whether this is not too easily used as a pretext for the absence of firm action.
À l'instar de Human Rights Watch, on peut se demander si la recherche de l'unanimité doit toujours demeurer le but ultime et s'il ne s'agit pas d'un prétexte trop facile pour ne pas agir avec fermeté.

In my opinion, the Community should not be able to shirk its responsibility too easily.
À mon sens, la Communauté ne peut se dérober aussi facilement à ses responsabilités.

They have been trying to chalk it up to federalist fearmongering but money markets are not easily swayed by emotion or scare tactics.
Ils ont essayé d'attribuer la responsabilité de cette instabilité à la peur engendrée par des fédéralistes, mais les marchés monétaires ne se laissent pas facilement influencer par l'émotion ou les tactiques d'intimidation.