Vertaling van "should not rejoice too quickly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The main feature is loss of memory, usually of important recent events, that is not due to organic mental disorder, and is too great to be explained by ordinary forgetfulness or fatigue. The amnesia is usually centred on traumatic events, such as accidents or unexpected bereavements, and is usually partial and selective. Complete and generalized amnesia is rare, and is usually part of a fugue (F44.1). If this is the case, the disorder should be classified as such. The diagnosis should not be made in the presence of organic brain disorders, intoxication, or excessive fatigue.
Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Organic husbandry practices should prevent poultry from being reared too quickly.
Les pratiques d'élevage biologique doivent permettre d'éviter un élevage trop rapide des volailles.

Ms. Smith Valade: You really should not conclude too quickly that everything we will be doing regarding cultural celebrations will be in English if there is not enough money.
Mme Smith Valade : Il ne faut conclure trop vite que tout ce qu'on va faire en matière de célébration culturelle sera en anglais si on n'a pas assez d'argent.

Once an explicit consent has been obtained, its validity should not expire too quickly.
Une fois qu'un consentement explicite a été obtenu, sa validité ne devrait pas expirer trop rapidement.

We should not be too quick to believe that announcing an acceptable solution will bring an end to this sad story.
Ne croyons pas trop vite que l’annonce d’une solution acceptable permettra de clore cette triste histoire.

I do not wish to draw any direct parallels, but it seems to me that he should not be too quick to celebrate his victory over his opponents.
Je ne prétends pas établir un parallèle direct.

But do not rejoice too quickly; we still have a few words of criticism.
Mais ne vous réjouissez pas trop vite, vous recevrez aussi des critiques.

However, we should not rejoice too quickly, since this is a bill motivated by purely partisan considerations and the fact that the next election is not far away.
Cependant, il ne faudrait pas se réjouir trop rapidement devant un projet de loi dicté par des contingences électorales et des considérations purement partisanes, à la veille, comme on le sait bien, d'une élection.

This process should be finalised very quickly. The time-frame currently being proposed, two or three years, is far too long.
Le calendrier proposé actuellement, qui s'étale sur deux ou trois ans, est beaucoup trop long.

In line with the foregoing, such management strategies should be based on "planned" development of fishing mortality per fishery in the medium term (involving, for instance, a regular, gradual reduction over five years), combined with two additional measures connected on the one hand with the need to react quickly if the spawning biomass falls too low and on the other hand with a limitation of variations in TACs from one year to the next, e.g. in order to avoid any reduction that is greater than a pre-established limit.
Conformément aux paragraphes ci-dessus ces stratégies de gestion seront fondées sur une évolution « planifiée » des mortalités par pêche sur le moyen terme (par exemple une réduction progressive et régulière sur cinq ans), assortie de deux aspects complémentaires liés d'une part à la nécessité d'une réaction rapide si la biomasse féconde apparaît trop basse, d'autre part à une limitation des variations de TAC d'une année sur l'autre pour par exemple éviter toute diminution supérieure à un seuil préétabli.