Vertaling van "should obviously want " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: An acute psychotic disorder in which hallucinations, delusions or perceptual disturbances are obvious but markedly variable, changing from day to day or even from hour to hour. Emotional turmoil with intense transient feelings of happiness or ecstasy, or anxiety and irritability, is also frequently present. The polymorphism and instability are characteristic for the overall clinical picture and the psychotic features do not justify a diagnosis of schizophrenia (F20.-). These disorders often have an abrupt onset, developing rapidly within a few days, and they frequently show a rapid resolution of symptoms with no recurrence. If the symptoms persist the diagnosis should be changed to persistent delusional disorder (F22.-). | Bouffée délirante without symptoms of schizophrenia or unspecified Cycloid psychosis without symptoms of schizophrenia or unspecified
Définition: Trouble psychotique aigu, comportant des hallucinations, des idées délirantes ou des perturbations des perceptions manifestes, mais très variables, changeant de jour en jour, voire d'heure en heure. Il existe souvent un bouleversement émotionnel s'accompagnant de sentiments intenses et transitoires de bonheur ou d'extase, d'anxiété ou d'irritabilité. Le polymorphisme et l'instabilité sont caractéristiques du tableau clinique. Les caractéristiques psychotiques ne répondent pas aux critères de la schizophrénie (F20.-). Ces troubles ont souvent un début brutal, se développent rapidement en l'espace de quelques jours et disparaissent souvent rapidement, sans rechutes. Quand les symptômes persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de trouble délirant persistant (F22.-). | Bouffée délirante | Psychose cycloïde | sans symptômes schizophréniques ou sans précision

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Those who complain about any lack of debate should obviously want to see more debate and will support the motion, I am sure.
Ceux qui se plaignent de ne pas débattre suffisamment longtemps des mesures législatives vont évidemment appuyer la motion, j'en suis certain, puisqu'elle permettrait justement la tenue de plus amples débats.

The last thing I would mention is that on pages 88 and 89 of the Gowlings report there is a statement not only of our customer satisfaction ratings according to Environics, but also the statement that 74% of small and medium-sized exporters could not think of one single thing EDC should do differently or better in meeting their needs, which I thought was a pretty telling statistic. We obviously want to do better than that, but I think it's a pretty good indication as to how well we're trying to respond to their particular needs.
Dernier point, aux pages 88 et 89 de la version anglaise du rapport Gowlings, on trouve non seulement une évaluation de la satisfaction de notre clientèle selon Environics, mais aussi un énoncé selon lequel 74 p. 100 des PME qui font des exportations ne voient pas en quoi la SEE pourrait faire mieux pour répondre à leurs besoins, donnée statistique que j'ai trouvé plutôt éloquente.

We obviously want to expedite war criminals, and the IRB should use that process.
Il est évident que nous voulons accélérer le processus pour les criminels de guerre, et la CISR devrait agir en ce sens.

So again, to repeat, our view was that this committee should—obviously it's up to you to do what you want to do—focus on Bill C-23, for which there was, by and large, a consensus, proceed with the enactment of that bill in an expeditious fashion, and to the extent that there are issues like private access or others for which there may be more scope for debate, deal with that in another forum.
Je répète que notre opinion est que le comité devrait concentrer ses efforts—c'est, bien entendu, à vous d'en décider—sur les dispositions du projet de loi C-23 faisant l'objet d'un consensus, qu'il devrait s'attacher à faire entrer les dispositions de ce projet de loi en vigueur très rapidement puis examiner éventuellement les questions dont il conviendrait peut-être de discuter plus longuement, comme celle de l'accès privé ou d'autres questions analogues, au cours d'une autre série de consultations.

This should be an obvious step, not only for agricultural work, but also in the broader context of all self-employed professions, if we want to achieve true gender equality goals in these areas, where women are particularly badly treated.
Cela devrait être une évidence, non seulement dans le travail agricole, mais plus largement dans l’ensemble des professions indépendantes, si l’on veut atteindre des objectifs réels d’égalité entre les femmes et les hommes dans ces secteurs où les femmes sont particulièrement malmenées.

It is obvious that if these two young women did not want to be ‘raped’ by Mr Assange, they should not have slipped into his bed naked!
Il est évident que si ces deux jeunes femmes ne voulaient pas être violées, entre guillemets, par M. Assange, il ne fallait pas qu’elles se glissent toutes nues dans son lit!

Probably one of the first measures we should adopt is to increase the penalties imposed on these criminals, because this is obviously not about a clumsy intermediary – it is a crime organised by white-collar criminals who want to maximise their profits.
Et, probablement, l’une des premières mesures à adopter serait le renforcement des sanctions infligées à ces criminels, car il ne s’agit évidemment pas de la maladresse d’un lampiste, mais plutôt d’un crime organisé par des criminels en col blanc, qui veulent maximiser leur profit.

Obviously too, mothers should not have to suffer financially if they want to have children, and the female­dominated sectors should not either.
Il est également évident que les femmes ne doivent pas être financièrement pénalisées si elles veulent être mères et les secteurs dominés par les femmes ne doivent pas l’être non plus.

It warms my heart to see you, to hear you, and as I listened to you I asked myself why it is that we would refuse this right to people who so obviously want the right to celebrate and to sanctify their union, whereas I am entitled to it, because I am a heterosexual. Why, if you are homosexual, should you not be entitled to love someone of the same sex?
Ça me fait chaud au coeur de vous voir, de vous entendre, et quand je vous entends, je me demande souvent pourquoi on refuserait à des personnes qui, de façon si évidente, s'aiment le droit de célébrer, de sanctifier cette union, alors que moi, j'en ai le droit parce que je suis hétérosexuel.