Vertaling van "should pride itself " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.
Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.

Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.
Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Canada should pride itself on being one of the largest maritime nations in the world.
Le Canada devrait s'enorgueillir d'être une des grandes puissances maritimes du monde.

After Copenhagen and in preparation for Cancún, the European Union should pride itself on promoting real global governance where the search for, protection and exploitation of deep-sea resources are concerned.
Après Copenhague et en préparation de Cancun, l’Union européenne s’honorerait de promouvoir une vraie gouvernance mondiale pour la recherche, la protection et l’exploitation des ressources des fonds marins.

I feel that our complaint addresses these extremely important concerns that should be taken seriously by a government that especially prides itself on its skill in financial matters and the management of public funds.
Comme je l'ai mentionné dans le cadre de l'étude sur la Feuille de route, plusieurs témoins nous ont parlé de leur difficulté à déterminer la provenance exacte des fonds qu'ils recevaient. Je crois que la plainte que nous avons faite touche à ces préoccupations extrêmement importantes qui devraient être prises au sérieux par un gouvernement qui, par ailleurs, se vante de ses capacités dans le domaine des finances et de la gestion des fonds publics.

This is something that should not be happening, particularly here in the European Parliament, which prides itself on respecting the ideas of tolerance, democracy, respect for diversity and freedom of belief.
Ceci ne devrait pas se produire, surtout ici au Parlement européen, qui se targue de respecter les principes de la tolérance, de la démocratie, du respect de la diversité et de la liberté de culte.

Frankly, I find it extraordinary that the Committee on International Trade, which prides itself on saying that trade should support poverty eradication, could have rejected an amendment which sought action on stabilising commodity prices.
Franchement, je trouve extraordinaire que la commission du commerce international, qui se pique de dire que le commerce devrait soutenir l’éradication de la pauvreté, ait pu rejeter un amendement qui visait des propositions d’action concernant la stabilisation des prix des produits de base.

Marriage is perhaps the most public of these rights, and for that very reason same-sex marriage should be championed by any government that prides itself on protecting human rights and dignity.
Le mariage est peut-être le plus public de ces droits et, pour cette même raison, tout gouvernement qui se vante de protéger la dignité et les droits de la personne devrait permettre aux homosexuels de se marier.

This organization prides itself in enhancing the message that they received, as we all have received, that generosity should be a mark of each and every one of our lives.
Cet organisme s'enorgueillit de faire valoir le message qu'il a reçu, et que nous avons tous reçu, à savoir que nous devrions tous faire preuve de générosité.

They should be unacceptable in a European Union that prides itself on being based on the protection of human rights.
Il devrait être intolérable pour une Union européenne qui s'enorgueillit d'être basée sur la défense des droits de l'être humain.