Vertaling van "should rather concentrate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

areas in which action should be concentrated
zones où devrait se porter l'effort principal

Definition: A disorder characterized by impairment of memory, learning difficulties, and reduced ability to concentrate on a task for more than brief periods. There is often a marked feeling of mental fatigue when mental tasks are attempted, and new learning is found to be subjectively difficult even when objectively successful. None of these symptoms is so severe that a diagnosis of either dementia (F00-F03) or delirium (F05.-) can be made. This diagnosis should be made only in association with a specified physical disorder, and should not be made in the presence of any of the mental or behavioural disorders classified to F10-F99. The disorder may precede, accompany, or follow a wide variety of infections and physical disorders, both cerebral and systemic, but direct evidence of cerebral involvement is not necessarily present. It can be differentiated from postencephalitic syndrome (F07.1) and postconcussional syndrome (F07.2) by its different etiology, more restricted range of generally milder symptoms, and usually shorter duration.
Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Rather than focusing on some superficial 40% overcapacity that is created by an Asian shipbuilding industry that is completely out of whack with the realities in the real world because of the huge state subsidies that have been put in those yards, we should be concentrating on the piece we can chew. We should be concentrating on the 1%. We should be focusing on what we can do to maintain our industry in Canada.
Au lieu de nous concentrer sur une capacité superficielle excédentaire d'environ 40 p. 100, qui est créée par une industrie navale asiatique tout à fait désaxée en raison des immenses subventions dont elle a bénéficié, nous devrions nous concentrer sur une capacité réalisable, sur une capacité de 1 p. 100. Nous devrions nous efforcer de maintenir en vie notre industrie canadienne.

Rather, one should be concentrating on the informational component to ensure that the public knows what the participants in the justice system know.
Il conviendrait plutôt que concentrer nos efforts sur le volet information pour que le public sache ce que ceux qui participent à l'administration de la justice savent.

Firstly, the report promises to maintain a strongly-funded cohesion policy, whereas we believe that the cohesion and social funds should not be ring-fenced, and that the EU should rather concentrate spending on the new challenges it faces instead of old priorities such as cohesion policy.
Tout d’abord, ce rapport promet de conserver une politique de cohésion largement financée, alors que nous pensons qu’il ne convient pas d’y allouer les Fonds sociaux et de cohésion et que l’UE devrait plutôt concentrer les dépenses sur les nouveaux défis qu’elle rencontre, et non sur d’anciennes priorités comme la politique de cohésion.

We should, rather, concentrate on reforming the EU budget so that all the parts (Mediterranean, Eastern and Black Sea) will benefit from the future financial perspective.
Nous devrions plutôt nous concentrer sur la réforme du budget de l’UE, afin que chacune des parties (la Méditerranée, l’Est et la mer Noire) tire un avantage des prochaines perspectives financières.

Mr. Speaker, rather than taking advantage of the crisis in Egypt and his meeting with President Obama to promote the oil sands, the Prime Minister should be concentrating on developing clean, renewable energy sources.
Monsieur le Président, au lieu de profiter de la crise en Égypte et de la rencontre avec le président Obama pour faire la promotion des sables bitumineux, le premier ministre devrait s'affairer à développer des énergies renouvelables et non polluantes.

20. Opines that highly technical legislation should not lead to the disengagement of co-legislators from the democratic process of lawmaking but should rather encourage them to concentrate on core political principles and objectives and on how to apply the process of putting them into practice, changing from a prescriptive to a responsive and participative approach and making use of the technical know-how and capacities of the regulatory authorities that have to apply the law;
20. est d'avis que la haute technicité des textes législatifs ne doit pas conduire les colégislateurs à se désengager du processus démocratique d'élaboration de la législation, mais plutôt les inciter à se concentrer sur les principes et objectifs politiques essentiels et sur les modalités de leur mise en pratique, en passant d'une approche dirigiste à une démarche réceptive et participative, et en exploitant le savoir-faire technique et les capacités des instances réglementaires chargées d'appliquer les textes législatifs;

She should perhaps concentrate on getting forward a report, as asked, about how to address larger citizenship issues in that committee rather than repeat those same impeccable sources that nobody can identify.
La députée devrait peut-être se concentrer sur la préparation d'un rapport, comme il a été demandé à son comité, sur la façon de traiter de plus vastes problèmes touchant la citoyenneté, plutôt que de répéter sans cesse ces sources irréprochables que personne ne peut identifier.

As long as we face problems of enforcement, we should rather concentrate our efforts on good cooperation, both within industry and public authorities, in order to improve safety in practice and not by the letter of the law.
Aussi longtemps que nous serons confrontés à des problèmes de mise en œuvre, nous devrons concentrer nos efforts sur une coopération de qualité, tant au sein de l’industrie que des pouvoirs publics, afin d’améliorer la sécurité sur le terrain, et non selon la lettre de la loi.

I am bringing this into the discussion today because it seems to me that rather than being guided by the 1992 Charlottetown so-called accord which has no parliamentary or legislative basis at all, we should instead concentrate on the federal role, the federal responsibility for the protection of endangered species.
Je soulève la question aujourd'hui car il me semble qu'au lieu de nous laisser guider par le soi-disant accord de Charlottetown de 1992, qui n'a aucun fondement parlementaire ou législatif, nous devrions plutôt nous concentrer sur le rôle du gouvernement fédéral, sur sa responsabilité de protéger les espèces menacées de disparition.

Instead we must get them out of this ghetto. Rather than concentrating on protecting minorities, we should be building the concept of European citizenship involving common values. We should be concentrating on building a common future for everyone and a society in which everyone can develop and which totally rejects any hint of submission to barbarism.
Il n’y a pas une minorité à protéger mais une citoyenneté européenne à bâtir, qui passe par des valeurs communes, une majorité pour un destin commun, une majorité pour construire une société où chacun puisse s’épanouir, une majorité pour rejeter toute velléité de nous faire sombrer dans la barbarie.