Traduction de «should remain essentially » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state
Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Not only should the issues of creating and setting up stabilization or peacekeeping forces be looked at seriously by the standing committee on foreign affairs, as was done in other cases involving the creation or renewal of peacekeeping forces, but it remains essential, despite the absence of members this evening, that this issue also be debated in the House.
Non seulement les questions de création et d'institution de forces de stabilisation ou de maintien de la paix devraient faire l'objet d'un examen sérieux au Comité permanent des affaires étrangères, comme cela aura été le cas dans d'autres instances de création ou de renouvellement de forces de maintien de la paix, mais il demeure essentiel, malgré l'absence que je constate ce soir, que les débats se tiennent aussi dans cette Chambre.

67. Welcomes the intention of the Commission to establish a single fund for rural development policy and to promote sustainable development; urges that, in future, rural development programmes should remain essentially horizontal and thus cover all rural areas;
67. accueille favorablement l'intention de la Commission de créer un fonds unique pour la politique de développement rural, afin de promouvoir le développement durable, et demande qu'à l'avenir les programmes de développement rural conservent essentiellement leur caractère horizontal et s'étendent, par conséquent, à toutes les régions rurales;

3. Welcomes the intention of the Commission to establish a single fund for rural development policy, to promote sustainable development, and urges that in future rural development programmes should remain essentially horizontal and thus cover all rural areas;
3. accueille favorablement l'intention de la Commission de créer un fonds unique pour la politique de développement rural, afin de promouvoir le développement durable, et demande qu'à l'avenir les programmes de développement rural conservent essentiellement leur caractère horizontal et s'étendent, par conséquent, à toutes les régions rurales;

67. Welcomes the intention of the Commission to establish a single fund for rural development policy, to promote sustainable development, and urges that in future rural development programmes should remain essentially horizontal and thus cover all rural areas;
67. accueille favorablement l'intention de la Commission de créer un fonds unique pour la politique de développement rural, afin de promouvoir le développement durable, et demande qu'à l'avenir les programmes de développement rural conservent essentiellement leur caractère horizontal et s'étendent, par conséquent, à toutes les régions rurales;

The construction of multiple pipelines is therefore logical and desirable, bearing in mind that decisions on the specific routes chosen, and the timing of those decisions, should remain essentially commercial ones for the companies concerned.
Il est donc à la fois logique et souhaitable de construire plusieurs pipelines empruntant des tracés différents, en ayant présent à l'esprit que le choix du moment et des itinéraires précis par les sociétés concernées devrait pour l'essentiel obéir à des impératifs commerciaux.

The UN Secretary General, Mr. Annan, is recommending that MINURCA's mandate should be extended and that the force structure should remain essentially the same.
Le secrétaire général de l'ONU, M. Annan, recommande que le mandat de la MINURCA soit prolongé et que sa structure soit essentiellement préservée.

It should be emphasised that the crisis did not turn at any time into a widespread mutiny and remained essentially confined to military operations.
Il convient de souligner que la crise ne s’est à aucun moment transformée en une rébellion générale et qu’elle est essentiellement restée confinée aux opérations militaires.

However, we should bear in mind that the field of maritime transportation has always been and will remain essentially international by its very nature.
Mais il faut penser que, de par sa nature, le secteur du transport maritime revêt toujours un caractère essentiellement international.

Despite the idea of convergence mentioned above, any new environmental ethic should remain essentially a system of value judgements even though we use scientific facts to help us deal with moral problems.
En dépit de l'idée de convergence mentionnée ci-dessus, cette nouvelle éthique de l'environnement devrait évidemment rester essentiellement un système de jugement de valeurs même si des informations scientifiques sont appelés à être utilisées pour résoudre les problèmes moraux.