Traduction de «should remain something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

Something You Should Know about Electricity and Gas Inspection
Ce qu'il faut savoir sur l'inspection de l'électricité et du gaz

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This should remain something that the Members of this House should decide for themselves, because it is naturally also extremely important that we should explain the benefits effectively.
Les députés européens doivent pouvoir continuer à prendre eux-mêmes les décisions à ce sujet, car bien entendu, il est aussi de la plus haute importance que nous expliquions efficacement les avantages.

He stood up and said we were extremists and that we were trying to exclude people from something when really all we are saying is that marriage should remain the union of a man and a woman.
Le député nous a qualifiés d'extrémistes et a dit que nous tentions d'exclure certaines personnes, alors que nous disons que le mariage devrait demeurer l'union d'un homme et d'une femme.

I would also like to express the wish, Mr. Chairman, that the main points of this Committee's 1999 report should remain confidential until they are officially tabled in the House of Commons, so that we don't read about them once again in the media two or three days before the report is tabled, something that was extensively criticized by most of the opposition parties.
J'exprime également le voeu, monsieur le président, que les grandes lignes du rapport de 1999 de ce comité demeurent confidentielles jusqu'à leur dépôt officiel à la Chambre des commune et qu'on ne les retrouve pas, encore une fois, dans les médias deux ou trois jours avant leur dépôt, ce qu'avait largement déploré la majorité des partis de l'opposition.

The main reason why I believe that a regulation should remain a regulation and that no one should try to slip something else into it through the back door has to do with publication and consultation. Everyone involved, everyone affected by the regulations, can tell the legislator what they think, and the legislator will have to take those comments into account.
Le principe premier pour lequel je tiens à ce qu'un règlement demeure un règlement et qu'on n'essaie pas d'y incorporer autre chose par la porte arrière, c'est d'abord la publication et la consultation, à savoir que toutes les personnes concernées peuvent envoyer des commentaires au législateur et que celui-ci doit tenir compte des commentaires de ceux qui sont affectés par les règlements.

Whilst substantive criminal law is and should remain a matter for Member States, it is equally clear that environmental protection is something which can best be coordinated at the EU level.
S’il est vrai que le droit pénal positif est et doit rester du ressort des États membres, il est clair également que la protection de l’environnement gagnerait à être coordonnée au niveau européen.

So there will be no Turkey Summit, but I hope that the leaders who will be present tomorrow and the day after will nevertheless realise that the door to Turkey is, and should remain, open and that the Commission and Council will need to make an extra effort to do something about the economic isolation of the Turkish Cypriots.
Il n’y aura donc pas de sommet sur la Turquie, mais j’espère que les dirigeants présents demain et après-demain comprendront quand même que la porte est, et doit rester, ouverte à la Turquie et que la Commission et le Conseil devront faire un effort supplémentaire pour résoudre le problème de l’isolement économique des Chypriotes turcs.

And Canada’s work should remain inside that structure so that we can do something to change the situation.
Et le travail du Canada devrait demeurer à l'intérieur de cette fenêtre pour faire en sorte que la situation change.

Marriage has well been said to be something more than a contract, either religious or civil, to be an institution, and it should remain that way.
Comme on l'a également bien expliqué, le mariage est plus qu'un contrat religieux ou civil, c'est une institution et cela ne devrait pas changer.

I do not want to see him diverting a lot of resources into something that is primarily a competence of Member States and should remain so.
Je ne souhaite pas le voir consacrer d'importantes ressources à quelque chose qui relève essentiellement de la compétence des États membres et devrait le rester.

If the Presidency is seeking to achieve something reasonable, as it is in this case, then we support that, and that is why I am requesting that it should remain on the agenda.
Lorsque la présidence a des requêtes sensées, comme dans le cas présent, nous la soutenons et c’est pourquoi je vous demande que ce rapport reste à l’ordre du jour.