Vertaling van "should remind everyone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

What everyone should know about child abuse
Ce que chacun devrait savoir à propos des enfants abusés

What everyone should know about the sexual abuse of children
Ce que tout le monde devrait savoir sur l'abus sexuel des enfants

What everyone should know about smoking in the workplace
Tout ce que vous deviez savoir sur la cigarette au travail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Di Nino: We should remind everyone that Mr. Claxton and the people who have raised questions are still members of the Scouting movement.
Le sénateur Di Nino : Nous voudrions rappeler à tout le monde que M. Claxton et les gens qui ont exprimé de l'opposition sont encore membres du mouvement scout.

As we close, I should remind everyone that the Minister of Natural Resources, who is responsible for the Wheat Board, will be here on June 8 to further this discussion on new generation co-ops.
Avant de conclure, j'aimerais rappeler à tout le monde que le ministre des Ressources naturelles, qui est responsable de la Commission du blé, sera ici le 8 juin pour poursuivre le débat sur les coopératives nouvelle génération.

The Acting Speaker (Mr. McClelland): I remind everyone we should address each other through the Chair and that we should not refer to other members in the House by their names.
Le président suppléant (M. McClelland): Je vous rappelle à tous que vous devez vous adresser à la présidence et ne pas appeler d'autres députés par leur nom à la Chambre.

I would like to remind everyone that there has already been a European Parliament resolution about this, and that we should also express our views in relation to other religious minorities which are being persecuted in the People’s Republic of China, such as the Christian minority.
Je voudrais rappeler à tous qu’il existe déjà une résolution du Parlement sur ce sujet, et que nous devrions exprimer notre opinion sur les autres minorités religieuses qui sont également persécutées en Chine, comme la minorité chrétienne.

The first concerns the amounts necessary to meet the aspirations of everyone who wants to see a successful Europe in the future – whether that ceiling should be 1% of GNI, or 1.24%, or somewhere in between – and to remind everyone that today is the start of what will probably be a 12-month process.
Le premier concerne les montants nécessaires pour répondre aux aspirations de tous ceux qui désirent une Europe prospère à l’avenir - ce plafond devrait-il être de 1% du RNB, de 1,24% ou entre ces deux chiffres? Je voudrais également rappeler à tous qu’aujourd’hui marque le début de ce qui sera probablement un processus d’un an.

But all of us should be committed to the prospect of getting back in touch with what matters to our constituents; and I would just remind everyone that we face them in June of next year.
Nous devrions tous nous engager à revenir à ce qui a de l’importance pour nos électeurs et je rappelle simplement à chacun que nous avons rendez-vous avec eux en juin prochain.

The Council would like to remind everyone that the partnership agreement made with every applicant country included a survey of the special needs of that country with regard to the areas of legislation and practices, as well as those targets each applicant country should achieve.
Le Conseil rappelle que l'accord de partenariat conclu avec chaque État candidat établit les besoins spécifiques de l'État candidat concerné en ce qui concerne la législation et les pratiques dans ce domaine ainsi que les objectifs qui doivent être atteints par cet État.

I would nevertheless like to remind everyone that during the preparations we have considered it self-evident that the EU should always itself take a decision to embark on a military operation.
À tout hasard, je tiens toutefois à rappeler que, dans les préparatifs, il a été considéré comme acquis que la décision d’engager une opération serait en tout état de cause toujours prise par l’Union européenne elle-même.

We should remind everyone interested in the debate who is listening, including many city people, that the Canadian Wheat Board is simply an arm of the government.
Nous devrions rappeler à tous les intéressés qui écoutent ce débat, notamment les habitants des villes, que la Commission canadienne du blé n'est qu'un instrument du gouvernement.

And we should remind everyone, Mr. Chairman, that Robert Bourassa, a federalist Quebec premier in power between 1985 and 1994, also refused to sign the Canadian constitution unilaterally patriated by Trudeau in 1982.
Rappelons-nous, monsieur le président, que de 1985 à 1994, le premier ministre fédéraliste du Québec Robert Bourassa avait refusé à son tour de signer la Constitution canadienne rapatriée unilatéralement par Trudeau en 1982.