Vertaling van "should revolve around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Working around wetlands?: what you should know
Intervenir dans les terres humides? : ce qu'il faut savoir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cooperation programmes should revolve around human rights and good governance, with training programmes for legal professionals, and a sharing of know-how and ensuring that it is widely applied.
Les programmes de coopération doivent être axés sur les droits de l'homme et la bonne gouvernance, avec la formation des professionnels de la justice, le partage de savoir-faire et l'extension de leur champ d'application.

5. Emphasises that the management of water resources should revolve around a participatory and integrated approach that associates users and decision-makers in establishing water policies at the local level and in a democratic manner;
5. insiste pour que la gestion des ressources hydriques repose sur une stratégie participative et intégrée qui associe les usagers et les décideurs à la définition de politiques de l'eau au niveau local et de façon démocratique;

5. Emphasises that the management of water resources should revolve around a participatory and integrated approach that associates users and decision-makers in establishing water policies at the local level and in a democratic manner;
5. insiste pour que la gestion des ressources en eau repose sur une approche participative et intégrée qui associe les usagers et décideurs à la définition des politiques de l'eau au niveau local et de façon démocratique;

7. Emphasises that the management of water resources should revolve around a decentralised, participatory and integrated approach that associates users and decision-makers in establishing water policies at the local level and in a democratic manner, closely tailored to the needs of the public, and emphasises in this perspective the essential role of women in the supply, management and conservation of water;
7. insiste pour que la gestion des ressources en eau repose sur une approche décentralisée, participative et intégrée qui associe les usagers et décideurs à la définition des politiques de l'eau au niveau local et de façon démocratique, au plus près des besoins des citoyens, et insiste dans cette perspective sur le rôle essentiel des femmes dans l'approvisionnement, la gestion et la préservation de l'eau;

Our relations in future should revolve around three key ideas.
Notre vie commune doit désormais s'organiser autour de trois idées forces.

What we need, first and foremost, is preventive intervention designed to limit use and I think that any reference to measures which restrict demand is important and that our policy should revolve around it.
Il faut souligner d’abord la nécessité d’interventions préventives visant à réduire la consommation, et je considère comme très importante toute référence à des mesures de limitation de la consommation, qui doit être au cœur de notre politique.

The (provisional) agenda should revolve around the following items:
L'ordre du jour (provisoire) devrait s'articuler autour des points suivants :

The francophone Acadian community is more comfortable, but our next challenge should revolve around the notion of building the identities of the young people attending our schools.
La situation est plus confortable pour la communauté acadienne francophone, mais notre prochain défi doit se situer autour de la notion de la construction identitaire de nos jeunes qui fréquentent nos écoles.