Traduction de «should simply reinforce » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.
Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Tobin: We had a long discussion about that in BIAC to the point of inviting workers' compensation bodies to make presentations to one of the BIAC working groups. The consensus following the presentation was that Bill C-5 should simply reinforce what was decided in 1992.
M. Tobin: Nous avons eu une longue discussion au CCFI à ce propos, au point que nous en sommes venus à inviter les commissions des accidents du travail à faire des présentations à l'un des groupes de travail du CCFI. Par la suite, on en est arrivé à la conclusion qu'il fallait simplement renforcer, dans le projet de loi C-5, ce qui avait été décidé en 1992.

I should emphasize that those errors are simply reinforcing the position of the Taliban in Afghanistan.
Je dois souligner que ces erreurs ne font que renforcer la position des Talibans dans le pays.

I should also like to add the letter E for empowerment, because the fight against AIDS is simply impossible without reinforcing the rights of women and without combating violence against them.
J’aimerais également ajouter la lettre E pour empowerment (renforcement de pouvoir), car la lutte contre le sida est tout simplement impossible sans un renforcement des droits de la femme et sans un combat contre la violence à leur égard.

Fourthly, point 9: this should quite simply be phrased the other way round: ‘the effective and efficient working of the internal market should reinforce rather than hamper the social dimension’.
Quatrièmement, le point 9. Il devrait tout simplement être formulé dans l’autre sens: "le fonctionnement effectif et efficace du marché intérieur doit renforcer plutôt qu’entraver la dimension sociale".

Hon. Wilbert J. Keon: Honourable senators, I should simply like to reinforce what both Senator Murray and Senator Kinsella have said.
L'honorable Wilbert J. Keon: Honorables sénateurs, j'aimerais simplement renforcer ce qu'ont dit les sénateurs Murray et Kinsella.

It should be reinforced that the only reason tax reduction was introduced was that simply to impose an export tax would only look after about half of the cigarette smuggling problem.
Il ne serait pas inutile de rappeler qu'on a réduit la taxe d'accise uniquement parce que se contenter d'imposer une taxe à l'exportation n'aurait qu'à moitié enrayé la contrebande de cigarettes.

If so, my remarks should simply reinforce the vision.
Si c'est le cas, mes remarques viendront tout simplement apporter de l'eau au moulin de cette vision.