Traduction de «should stand once » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Includes a variety of disorders in which long-standing delusions constitute the only, or the most conspicuous, clinical characteristic and which cannot be classified as organic, schizophrenic or affective. Delusional disorders that have lasted for less than a few months should be classified, at least temporarily, under F23.-.
Définition: Comprend des troubles divers, caractérisés uniquement, ou essentiellement, par la présence d'idées délirantes persistantes et ne pouvant être classés parmi les troubles organiques, schizophréniques ou affectifs. Quand la durée d'un trouble délirant est inférieure à quelques mois, il doit être classé, au moins temporairement, en F23.-.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Unlike what the former leader did in Hong Kong when he raked Canada over the coals, he and his new leader and the reform alliance people to a person should stand once and for all and be counted as defending Canada. They should stand and defend Canada's ability to trade and Canada's ability to do great things.
À la différence de ce que faisait leur ancien chef lorsqu'il était à Hong Kong et qu'il critiquait vertement le Canada, le député, le nouveau chef de son parti et l'ensemble des députés alliancistes devraient prendre une fois pour toutes position en faveur du Canada et défendre notre pays.

I think a time has come when we should take a stand, as senators who respect and look after issues of minorities, that the ethnic community should not once again be asked to work for free.
Je pense que le moment est venu de prendre position, nous, sénateurs qui respectons et examinons les problèmes des minorités et de dire qu'on ne devrait pas encore une fois demander à la communauté ethnique de travailler pour rien.

Just once, the NDP should stand up for the interests of Canadians.
Le NPD devrait, pour une fois, défendre les intérêts des Canadiens.

Considerations of legal certainty mean that, except in absolutely exceptional circumstances, once a decision has been taken by the plenary, it should stand.
Pour des raisons de sécurité juridique et en dehors de l'existence de circonstances absolument exceptionnelles, il est certain que, lorsque la plénière a pris une décision, cette décision doit être maintenue.

However, once all environmental reservations have been dispelled nothing else should stand in the way of the Baltic pipeline, for the EU is reliant both on the diversification of energy sources and on the diversification of energy transit routes too.
Cela dit, une fois dissipées toutes les craintes pour l'environnement, rien ne devrait plus faire obstacle à la réalisation du gazoduc de la Baltique, car l'Union européenne mise à la fois sur la diversification de l'approvisionnement énergétique et sur la diversification des voies d'acheminement de l'énergie.

Instead of creating diversions here, the member should follow the wishes of the farmers to bring changes to the Wheat Board, as we do as government, and he should stand up in the House and vote once in a while.
Au lieu de faire diversion à la Chambre, le député devrait respecter la volonté des agriculteurs. Ceux-ci veulent apporter des modifications à la Commission du blé, à l'instar du gouvernement. Le député devrait intervenir à la Chambre et voter une fois de temps en temps.

Once the relevant standards are available, and provided that the Commission decides to publish their reference in the Official Journal, according to the procedure laid down in Article 4(2) of Directive 2001/95/EC, bath rings, bathing aids and bath tubs (whether or not combined with stands) manufactured in compliance with such standards should be presumed to conform to the general safety requirement of Directive 2001/95/EC, as far as the safety requirements covered by the standards are concerned.
Lorsque les normes en question ont été élaborées, et sous réserve que la Commission décide d’en publier les références au Journal officiel, conformément à la procédure fixée à l’article 4, paragraphe 2, de la directive 2001/95/CE, les anneaux de bain, les aides au bain et les baignoires (posées ou non sur des supports), fabriqués dans le respect de ces normes, sont supposés conformes à l’obligation générale de sécurité visée dans la directive 2001/95/CE, pour ce qui concerne les exigences de sécurité couvertes par lesdites normes.

To finish, I should like once again to thank Parliament and Mr Matsakis in particular for his particularly positive stand on the strategy.
Enfin, je tiens une nouvelle fois à remercier le Parlement et M. Matsakis, notamment pour leur approche particulièrement positive de la stratégie.

Should the UN Security Council issue a declaration to demand Iraqi compliance and should Iraq fail to meet those conditions, Canada should stand with its allies in telling Saddam once again failure to comply will bring consequences.
Si le Conseil de sécurité de l'ONU émet une déclaration pour exiger que l'Irak respecte ces conditions et que l'Irak ne les respecte pas, le Canada devrait se joindre à ses alliés pour dire encore une fois à Saddam qu'un refus d'obtempérer entraînera des conséquences.

But once that consultation process has taken place and once the scientists in the Member States and in the agency have come to a conclusion on the appropriate way forward in any given situation, particularly with regard to a food scare, the opinion of the agency should stand, should be respected, should be followed and should not be challenged.
Mais une fois le processus de consultation terminé, une fois que les scientifiques des États membres et de l'agence seront parvenus à une conclusion indiquant la meilleure marche à suivre dans une situation donnée, surtout en matière de préoccupations alimentaires, l'avis de l'agence ne pourra être modifié, il devra être respecté, suivi et ne pourra être remis en question.