Vertaling van "should stop fishing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

passenger shelters/bus shelters/queue shelters/ equipped with seats should be provided at bus-stops
des aubettes sont souhaitables aux arrêts d'autobus

fishing being halted | stopping of fishing
arrêt d'une pêche | arrêt d'une pêcherie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For vessels catching fish stocks subject to total allowable catches (TACs) it means that they should stop fishing once their quota for that stock is exhausted.
Pour les navires capturant des stocks halieutiques soumis à des totaux admissibles des captures (TAC), cela signifie qu’ils devraient cesser de pêcher dès que leur quota pour ce stock est épuisé.

“We are no longer asking our members to stop fishing should they wish to fish”, said Ben Sylliboy, Grand Chief of the Mi'kmaq Nation, in a statement.
Nous ne demandons plus à nos membres qui veulent continuer à pêcher d'arrêter. C'est ce qu'a dit Ben Sylliboy, grand chef de la nation mi'kmaq.

We know too that the stocks of 18% of fish species are in a poor condition and scientists recommend that we should stop fishing them immediately.
Nous savons aussi que les stocks de 18 % d’espèces de poissons sont en mauvais état et les scientifiques recommandent que nous arrêtions immédiatement de les pêcher.

We should, likewise, stop fishing for exotic and endangered fish species simply because sushi has become fashionable.
Nous devrions également cesser de pêcher des espèces exotiques et en voie d’extinction simplement parce que le sushi est à la mode.

In December 2005 the Council decided that, should STECF advise that the stock of adult anchovy in the Bay of Biscay was below 28 000 tonnes during spawning time, in spring, the Commission would immediately stop fishing for anchovy in the Bay of Biscay.
En décembre 2005, le Conseil a décidé que, si le CSTEP émettait un avis selon lequel le stock d'anchois adultes dans le Golfe de Gascogne en période de frai était inférieur à 28 000 tonnes, la Commission mettrait immédiatement un terme, au printemps, à la pêche à l'anchois dans le Golfe de Gascogne.

The Council decided that, should STECF advise that the stock of adult anchovy, in the Bay of Biscay, was below 28,000 tonnes during spawning time, in spring, the Commission would immediately stop fishing for anchovy in the Bay of Biscay.
Le Conseil avait, en effet, décidé, que si le CSTEP devait indiquer que le stock d'anchois adulte dans le golfe de Gascogne était en deçà de 28 000 tonnes pendant la période de frai, au printemps, la Commission fermerait immédiatement cette pêcherie.

If the resources in Community waters are in as bad a state as the Commission claims, capacity in them must be reduced and, at the same time, if one of the fundamental objectives of the CFP, as the Treaty states, is to supply the Community market with fishery products, of which there is a severe shortage, so that we import almost 60% of the fish we consume, it is hard to understand why the EU itself should stop encouraging vessels to go outside Community fishing grounds – and hence leave the fleet Register – thereby achieving the dual objective of reducing our surplus internal capacity and, at the same time, helping to supply the Community market with fish, whilst at the same time creating a formula for cooperation with third countries.
Si les ressources des eaux communautaires sont en si mauvais état que la Commission l'affirme, il est nécessaire de réduire la capacité de pêche et, en même temps, si l'un des objectifs fondamentaux de la PCP, comme le rappelle le traité lui-même, est l'approvisionnement en produits de la pêche du marché communautaire, hautement déficitaire dans ce domaine, puisque nos importations atteignent près de 60 % du poisson que nous consommons, on comprend difficilement comment l'UE va elle-même favoriser la sortie des navires des zones de pêche communautaires et, par conséquent, du fichier de la flotte, tout en atteignant le double objectif de réduire notre surcapacité interne et, simultanément, de contribuer à l'approvisionnement en poisson du marché communautaire, en permettant également une forme de coopération avec les pays tiers.

The risk of collapse is so high that they have recommended that fishing on this stock should stop until a recovery plan has been agreed among the parties which target this international fishery.
Le risque de disparition est tellement élevé que les scientifiques préconisent un arrêt de la pêche du merlan bleu jusqu'à ce que les parties intervenant dans cette pêche internationale conviennent d'un plan de reconstitution.

Common monitoring and reporting tasks also need to be set.To enable regular evaluation at Community level and thorough assessment in the medium term to take place, the Member States should report annually on the use of pingers and the implementation of the on-board observer programmes and include all information collected on the incidental capture and killing of cetaceans in fisheries.The risk created by driftnet fishing to the critically endangered population of harbour porpoise in the Baltic Sea area requires the use of driftnets in this area to be stopped.
Des tâches communes en matière de surveillance et de rapport doivent également être définies.Pour qu'une évaluation périodique au niveau communautaire et une analyse approfondie à moyen terme puissent avoir lieu, les États membres devraient faire rapport chaque année sur l'utilisation des écho-sondeurs et sur la mise en œuvre des programmes relatifs à l'embarquement d'observateurs et communiquer toutes les informations recueillies sur les captures accidentelles et sur la mortalité des cétacés dans les pêcheries.Étant donné le risque que la pêche au filet dérivant représente pour la population gravement menacée des marsouins en mer Baltique, il est nécessaire de mettre fin dans cette zone à l'utilisation des filets dérivants.

They agree that all foreign fishing outside and inside the 200 mile zone should stop.
Ils reconnaissent que toute la pêche étrangère pratiquée tant à l'extérieur qu'à l'intérieur de la zone de 200 milles devrait cesser.