Vertaling van "should stop saying " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

passenger shelters/bus shelters/queue shelters/ equipped with seats should be provided at bus-stops
des aubettes sont souhaitables aux arrêts d'autobus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So we should therefore stop saying that the Euro and the European economic and currency union was the result of German unification.
On devrait donc cesser de présenter l'euro et l'Union économique et monétaire européenne comme le résultat de l'unité allemande.

We should stop saying ‘we must’, and so take on this tough responsibility, with or without global agreement.
Nous devrions cesser de dire «il faut que», et donc accepter cette dure responsabilité, avec ou sans accord global.

Things do not work that way. The “new government”, as it referred to itself for so long, has now been in power for two and a half years, and it should stop saying that the former government did not do its job.
Le « nouveau gouvernement », comme il s'est plu si longtemps à s'appeler, est maintenant au pouvoir depuis deux ans et demi, et il devrait arrêter de dire que l'ancien gouvernement n'a pas fait son travail.

I am not saying that we should stop this process – I think it is the right thing to do now, given that we are now only a few days away from implementing these – but what we are saying to you in the resolution tomorrow is: please look at the up-to-date data, look at the information.
Non que je pense que ce processus doive être interrompu - je pense qu’il est bon de l’adopter maintenant, vu que les dispositions doivent être mises en œuvre d’ici quelque jours – mais ce que nous voulons vous dire dans la résolution de demain, c’est qu’il faut examiner les données actuelles, les informations.

- (NL) Mr President, Mr Hutchinson started the debate by saying that we should stop the rhetoric and leap into action.
– (NL) Monsieur le Président, M. Hutchinson a entamé ce débat en disant qu’il fallait oublier la rhétorique et passer à l’action.

The member should stop reading the notes he was given, should stop saying that this is important, that there were so many debates.
Que le député arrête de lire les notes qu'on lui donne en disant que là, c'est important, car il y a eu tant de débats.

First of all, coming from a country that has only just acceded, I do not feel morally entitled to say where the future borders of the European Union should lie, or when further enlargement should stop.
Tout d’abord, originaire d’un pays qui vient juste d’adhérer, je ne me sens pas moralement investi du droit de dire où doivent se situer les futures frontières de l’Union européenne, ni où doit s’arrêter l’élargissement.

He should stop saying in the House that he has everything under control if he is to come back after a meeting with the Americans and say that he is a bit discouraged by the whole issue.
Qu'il cesse de dire à la Chambre qu'il a le contrôle pour ensuite, après une rencontre avec les Américains, dire qu'il est un peu découragé de la situation.

If so, then the Prime Minister should stop saying that Canada is the best country in the world, because it is not necessarily true.
S'ils se sont rendu compte du problème, que le premier ministre cesse de dire que c'est le «plus meilleur» pays du monde.