Vertaling van "should warn everybody " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead.
Contient du plomb. Ne pas utiliser sur les objets susceptibles d’être mâchés ou sucés par des enfants. Attention! Contient du plomb.

Warning: protective equipment should be worn
Attention! A utiliser avec équipement de protection.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Government campaigns should warn everybody.
Des campagnes publiques devraient prévenir la population.

As a young Hungarian MEP, my memories of the Socialist autocracy had been accumulated when I was very young, but I remember the recurring warning my parents gave me whenever I tried to talk politics on the phone: ‘This should not be discussed on the phone!’ Everybody knew that the dictatorial authorities were monitoring telephone conversations.
En tant que jeune député hongrois, mes souvenirs de l’autocratie socialiste sont confinés à ma jeunesse, mais je me rappelle que chaque fois que je voulais parler politique au téléphone, mes parents me mettaient en garde: «Tu ne devrais pas parler de cela au téléphone!» Tout le monde savait que les autorités dictatoriales écoutaient les conversations téléphoniques.

It is also fair to warn everybody—and I notice that there is a great gap in one party over here—that there is a private member's bill coming forward that says that the taxable amount should be reduced to put it on par with charity.
Il convient également de prévenir tout le monde—et je constate qu'il y a un grand trou dans l'un des partis ici—qu'un projet de loi d'initiative parlementaire va être proposé qui prévoit de réduire le montant imposable pour le ramener au niveau des dons de charité.