Traduction de «should we rely » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

principle that environmental damage should as a priority be rectified at source
principe de la correction, par priorité à la source, des atteintes à l'environnement

assist with luggage storage | comment: luggage is singular and plural. Should be singular handle guests' luggages | handle guest luggage | pack and unpack guest luggage
offrir des services de gestion des bagages des clients | administrer les bagages des clients | gérer les bagages des clients

determine imaging technique to be performed | determine which imaging techniques should be performed | determine imaging techniques to be performed | select imaging technique to be applied
définir les techniques d’imagerie à utiliser

principle that measures should not be retroactive
principe de non-rétroactivité des actes

principle that the Community's administration should be as transparent as a greenhouse
principe de la maison de verre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In order to ensure autonomous capabilities, as advocated by the Gothenburg summit, Europe should progressively rely on its own capabilities.
Afin de disposer de capacités autonomes, conformément aux recommandations du sommet de Göteborg, l’Europe doit progressivement s’appuyer sur ses propres capacités.

Member States should not rely on the informal review performed by the EEA as a substitution for their own quality checks to later correct reported data.
Pour procéder à des corrections ultérieures de données déjà notifiées, les États membres ne doivent pas considérer que l'examen informel réalisé par l'AEE peut se substituer à leurs propres vérifications de qualité.

Institutions should be able to use external credit ratings as one of several factors in that process but they should not rely solely or mechanistically on them.
Les établissements devraient être en mesure d'utiliser les notations de crédit externes comme un facteur d'appréciation parmi d'autres dans ce processus mais ils ne devraient pas se fonder exclusivement ou mécaniquement sur elles.

External credit ratings may be used as one factor among others in this process but they should not rely solely or mechanistically on external ratings and these should not prevail.
Les notations de crédit externes peuvent constituer un facteur d'appréciation parmi d'autres, mais il n'y a pas lieu de se fonder uniquement ou mécaniquement sur elles et elles ne devraient pas prévaloir systématiquement.

Similarly, service providers should not rely on mere geographic factors in order to engage in practices that artificially partition markets within the EU single market to the detriment of consumers.
De même, les prestataires de services ne devraient plus invoquer des facteurs purement géographiques pour justifier de pratiques cloisonnant artificiellement les marchés à l’intérieur du marché unique de l’UE, au détriment des consommateurs.

In such circumstances, the Civil Service Tribunal should have relied on the provision in its Rules of Procedure which permitted it, in an appropriate case, to take account of that confidential character and, if need be, to take appropriate measures to protect it.
Dans pareilles circonstances, le Tribunal de la fonction publique aurait dû avoir recours à la disposition de son règlement de procédure qui lui permet, le cas échéant, de tenir compte dudit caractère confidentiel et de prendre, au besoin, les mesures appropriées pour en assurer la protection.

He clearly means that one should not rely on social stimuli in times of crisis and he has publicly stated that one should not push the managers of AIG into paying back their bonuses.
Il veut clairement dire qu’il ne faut pas se baser sur des stimulations sociales en temps de crise, et il a déclaré publiquement qu’il ne fallait pas obliger les cadres d’AIG à rembourser leurs primes.

We should carry out a causal analysis and should not rely solely on prescribing medication.
Ce qu’il nous faut c’est une analyse des causes de la situation qui prévaut aujourd’hui et pas simplement nous satisfaire de la prescription de médicaments.

Efforts to enable and motivate older workers to continue to work longer should not rely merely on the removal of financial disincentives but should also be based on better access to training, upgrading skills in the workplace and making age-sensitive improvements in the working environment.
Les efforts visant à permettre aux travailleurs d’âge avancé de continuer à travailler plus longtemps, et à les motiver dans ce sens, ne devraient pas se limiter uniquement à la suppression d’éléments de dissuasion de type financier mais reposer également sur un accès facilité à la formation, sur une mise à niveau des compétences sur le lieu de travail et sur une amélioration des conditions de travail pour les personnes d'âge avancé.

In line with the object of achieving better regulation, harmonisation in this field should be targeted such that regulations rather than directives should be relied upon to maximise the benefits of the Internal Market for European citizens.
Conformément à l'objectif d'améliorer la réglementation, il convient de cibler l'harmonisation dans ce domaine en se fondant sur des règlements plutôt que sur des directives, afin que les citoyens européens tirent le plus grand bénéfice du marché intérieur.