Traduction de «shoulder in front » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

forehock | foreshank | front hock | hock shoulder | shoulder hock | hock
jarret avant

height-adjustable front seat belt | height-adjustable front shoulder safety belt
ceinture de sécurité avant à réglage en hauteur | ceinture avant à réglage en hauteur

shouldered front rear and peripheral cutting flat disc
disque plan à épaulement, coupant sur les deux faces et à la périphérie

picnic shoulder | cala | fresh picnic shoulder | picnic | bone in picnic | fresh picnic | bone in picnic shoulder | picnic style shoulder | shoulder arm picnic | shoulder picnic whole
épaule picnic

rear shouldered front rear and peripheral cutting flat disc
disque plan, à épaulement proximal, coupant sur les deux faces et à la périphérie

emergency lane | emergency parking shoulder | hard shoulder | hard shoulder for emergency stop | lay-by
bande d'arrêt d'urgence | bande de sécurité | bande des pneus crevés | voie d'arrêt | voie de secours | zone de sécurité | BAU [Abbr.]

eye bolt with collar | shoulder eyebolt | shoulder pattern eyebolt | shoulder screw eye bolt
anneau à vis | piton à tige taraudée | vis à oeil avec embase

bottom head and shoulders chart pattern [ inverted head and shoulders pattern | bottom head and shoulders formation | inverted head and shoulders formation ]
formation de tête et d'épaules inversées

Islamic Front for Jihad against Crusaders and Jews | World Front for Jihad Against Jews and Crusaders | World Islamic Front | World Islamic Front for Jihad Against Jews and Crusaders | World Islamic Front for the struggle against the Jews and the Crusaders
Front islamique mondial | FIM [Abbr.]

to charge with the shoulder | to shoulder-charge
charger de l'épaule

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Could they bring in picketers, stand shoulder to shoulder in front of the members' entrance, and do the same thing—in other words, just shut her down and let members in slowly as they were identified?
Pouvaient-ils y stationner des piqueteurs qui se tiendraient debout, côte à côte, devant l'entrée des députés—en d'autres mots, pourraient-ils simplement bloquer l'accès à la Chambre et ne laisser passer les députés qu'un à un, une fois qu'ils s'étaient identifiés?

The price being that everyone shrugs off their responsibility and places it on the shoulders of others, and while we are busy pointing fingers at each other, there are people who are drowning and dying every day in front of our very eyes.
Que chacun se défait de sa responsabilité pour la faire endosser aux autres et que, pendant que nous sommes occupés à nous pointer mutuellement du doigt, des gens se noient et meurent tous les jours, littéralement sous nos yeux.

The message we wish to send to the Council is this: shoulder your responsibilities, present a united front; what we need is not a gesture but a coherent long-term policy.
Le message que nous souhaitons faire parvenir au Conseil est le suivant: prenez vos responsabilités, présentez un front uni. Nous n’avons pas besoin d’un geste, mais d’une politique cohérente à long terme.

On the front lines of two great wars, in Korea and in troublespots around the world, our soldiers have prevailed—shoulder to shoulder—against such threats.
Sur les lignes de front des deux grandes guerres et de la guerre de Corée, ainsi que dans les régions secouées par des troubles dans le monde entier, nos soldats ont surmonté, côte-à-côte, de terribles menaces.

First, they tap each other on the shoulder in the Council meeting and say: ‘Good compromise’; five minutes after that they go in front of their national media and say: ‘We could not do anything’.
D’abord, ils se congratulent réciproquement au Conseil, disant: «Bon compromis»; et cinq minutes plus tard, ils font face à leurs médias nationaux et disent: «Nous n’avons rien pu faire».

Not only is the scope of pre-hospital medical care increasing as laid out in this submission, but paramedics across this country are on the front line with things such as hazmat teams, emergency response teams, heavy urban rescue teams, riot squads, marine response units, search and rescue teams, and in all of these we are working shoulder to shoulder with police and fire services, on the front lines (1750) Our submission is strongly supported by the EMS Chiefs of Canada, which is an employer group that employs a significant portion of paramedics from across Canada.
Non seulement l'ampleur des soins médicaux préhospitaliers s'accroît-elle comme nous l'indiquons dans le mémoire, mais partout au pays les travailleurs paramédicaux font partie d'équipes d'intervention en matières dangereuses, de groupes tactiques d'intervention, d'équipes de recherche et de sauvetage en milieu urbain à l'aide d'équipement lourd, d'escouades anti-émeute, d'unités de sauvetage maritime et d'équipes de recherches et de secours, autant d'entités qui travaillent étroitement avec la police et les pompiers, sur les premières lignes (1750) Notre mémoire a joui d'un appui sans réserve des chefs des services médicaux d'urgence du Canada, qui regroupent des employeurs et qui emploient une part importante des travailleurs médicaux de tout le Canada.

Similarly, as the European Union, we have to shoulder responsibility – and here I am looking at the candle, the large candle, still alight in front of Mr Watson – with regard to the Guantanamo issue, on which I cannot fail to agree with the concerns expressed regarding the state of the prisoners.
De même, en tant qu’Union européenne, nous devons assumer la responsabilité - et je regarde ici la bougie, la grande bougie, toujours allumée devant M. Watson - sur la question de Guantanamo, à propos de laquelle je ne puis que partager l’inquiétude exprimée au sujet de la situation des prisonniers.

The partnership which we are establishing by applying Article 169, is an innovation, apparently without precedent, and we therefore warmly welcome it: it is a genuine, tangible contribution to the fight against poverty diseases, a fight in which the European Union has shouldered its responsibilities by taking up its position on the front line, as the leading world donor.
Le partenariat que nous sommes en train d'instituer, en appliquant l'article 169, représente une nouveauté qui me semble sans précédent, et nous le saluons donc positivement : il s'agit d'une contribution concrète et tangible à la lutte contre les maladies liées à la pauvreté, une lutte qui voit l'Union européenne assumer ses responsabilités en se plaçant en première ligne, comme premier donateur au monde.

We have a moral obligation as a free and democratic nation not to be a grudging or half-hearted participant in the war on terrorism but to be there on the front line, shoulder to shoulder with the United States of America and our treaty allies every step of the way.
En tant que pays libre et démocratique, nous avons l'obligation morale de ne pas nous montrer un participant réticent ou timide dans la lutte au terrorisme mais plutôt de nous avancer sur la ligne de front et d'épauler sans faiblir les États-Unis d'Amérique et nos alliés.

He stood in front of 1,200 of them with the transportation secretary at one shoulder, with the governor of Illinois at the other shoulder, with a couple of senators on his flank and members of congress and the state assembly on the other flank.
Il s'est tenu devant 1 200 personnes, le secrétaire aux Transports d'un côté, le gouverneur de l'Illinois de l'autre, et encadré de quelques sénateurs, de membres du Congrès et de membres de l'assemblée législative.