Traduction de «shoulder shrugs with head tilt » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

shoulder shrugs with head tilt
haussement des épaules avec inclinaison de la tête

A rare functional disorder with recurrent episodes of torticollis posturing of the head (inclination or tilting of the head to one side) in healthy children. The prevalence is unknown and the benign nature of the disorder probably means that it is un
torticolis paroxystique bénin de l'enfant

shouldered wheel head with convex rim
tête-roue convexe à épaulement distal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would argue that in dealing with young offenders who are beginning a habit of breaking the law at a very young age, the kinder thing would be for our police, court system and community not to shrug our shoulders and say that is the way it goes, they are just growing up.
Je prétends que la façon la plus charitable pour la police, le système judiciaire et la collectivité de traiter les jeunes qui commencent très tôt à violer la loi seraient de ne pas hausser les épaules en disant que ça leur passera et qu'il ne faut pas s'en faire.

The federal government shrugs its shoulders and says it has nothing to do with improving the lives of first nation people.
Le gouvernement fédéral hausse les épaules en disant que cela n'a rien à voir avec l'amélioration de la qualité de vie des Premières Nations.

Now with the Prime Minister as the head waiter and bottle washer to the Americans, we are preparing to hand them a huge agribusiness, their very request on a platter with absolutely nothing in return, not even a modest tip from a country which has shrugged its shoulders and wrapped itself in the shroud of American protectionism.
Maintenant que le premier ministre joue le rôle de valet pour les Américains, nous nous apprêtons à leur remettre un géant de l'industrie agricole sur un plateau d'argent, tout comme ils nous l'avaient demandé, sans rien en retour, pas même un modeste pourboire de la part d'un pays qui a haussé les épaules et qui s'est drapé dans le voile du protectionnisme américain.

Rather than shrugging their shoulders and saying that they will continue to collect all the money from the fuel tax revenue which flows into the general revenues piggy bank and is used however they see fit, and rather than the finance minister constantly coming up with new programs in which he doles out money for photo ops for ministers, it should flow back to the provinces to be used for real infrastructure to meet the needs of all Canadians.
Au lieu de hausser les épaules et de continuer de s'accaparer toutes les recettes de la taxe sur l'essence, qu'ils versent dans le Trésor public et utilisent ensuite comme bon leur semble, et au lieu que le ministre des Finances nous arrive continuellement avec de nouveaux programmes où il distribue l'argent au compte-gouttes à un ministre ou à un autre lors d'une séance de photographie, on devrait remettre cet argent aux provinces pour qu'il serve à la mise en place d'infrastructures qui répondront aux besoins de tous les Canadiens.

Do you acquiesce and then say, ``That is the way it is,'' with a shrug of shoulders?
Est-ce qu'il faut accepter en se disant: «C'est comme ça» et ne pas trop s'en faire?