Traduction de «shouldn't be penalized » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Little People Shouldn't have to Deal with Big Problems
Les petits ne devraient pas être confrontés à de grands problèmes

Another generation shouldn't have to suffer
Faut-il qu'une autre génération en souffre?

Considering all we know about tobacco-- : shouldn't we all work together to protect our youth from it?
Compte tenu de tout ce que nous savons sur le tabac--, ne devrions-nous pas travailler ensemble pour protéger nos jeunes de ses méfaits?

penal servitude | sentence of penal servitude
réclusion

penal institution [ correctional facility | correctional institution | gaol | jail | maximum security prison | maximum security wing | open prison | penitentiary | prison | reformatory | reform school | remand centre | remand prison | Penal system(STW) ]
établissement pénitentiaire [ centre pénitentiaire | établissement carcéral | maison d'arrêt | pénitencier | prison | QHS | quartier de haute sécurité ]

penal establishment | penal institution
établissement pénitentiaire

mediation in criminal cases | mediation in penal matters | penal mediation
médiation dans les affaires pénales | médiation en matière pénale | médiation pénale

penal code
code pénal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We shouldn‘t create the impression that the European Union is in the process of becoming a single state.
Nous ne devons pas donner l'impression que l'Union européenne se trouve sur la voie de l'étatisation.

Presidents come and go, but there are so many things that bind the United States of America and the European Union that we shouldn't get upset - indeed why get upset when a people has voted?
Les présidents vont et viennent, mais il y a tellement de liens entre les États-Unis d'Amérique et l'Union européenne que nous ne devrions pas nous indigner – de quoi nous indignerions nous d'ailleurs quand un peuple s'est exprimé en votant?

Why shouldn't fraud be combated directly by the Member States?
Pourquoi les États membres ne devraient-ils pas lutter directement contre la fraude?

If you're in the family-bearing years, you shouldn't be penalized because you didn't get back into the labour force quickly enough just to get in your 700 hours.
Si vous êtes en âge de procréer, vous ne devriez pas être pénalisée parce que vous n'êtes pas retournée assez vite sur le marché du travail pour accumuler vos 700 heures.

Mr. David Onyalo: On your first question, one of the things we are trying to get at is that somebody shouldn't be penalized in terms of not getting Canadian citizenship because of matters that are completely out of their hands, for example, the slow process in terms of getting their permanent residency.
M. David Onyalo: Pour répondre à notre première question, nous estimons que personne ne devrait être pénalisé dans l'obtention de la citoyenneté canadienne pour des choses qu'il ne contrôle pas, par exemple la lenteur des procédures d'obtention de la résidence permanente.

Our daughters and sons shouldn't have to fulfil the role models of our grandparents.
Nos filles et nos fils ne devraient pas avoir à suivre les modèles de référence de nos grands-parents.

However, tax exemptions shouldn't distort competition by giving an unfair advantage to some ports over others in Europe".
En revanche, il ne saurait être admis que les exonérations fiscales faussent la concurrence en conférant un avantage déloyal à certains ports en Europe au détriment d'autres».

In the digital lock sections, there's a provision that says that if you honestly believe you are not breaking a lock, then you shouldn't be penalized for doing so under the bill.
Des articles sur les serrures numériques contiennent une disposition qui dit que si on croit honnêtement qu'on n'est pas en train de briser une serrure numérique alors on ne devrait pas être pénalisé pour l'avoir fait en vertu de ce projet de loi.

I think there's a tendency to want to reserve a certain percent that wouldn't necessarily be green, for no other reason than that there are municipalities in Canada that have been very, very strong in the area of green investment themselves, and that may have some project they would like to do and participate in with this program, and that shouldn't be penalized, if you like, for the fact that they have been so strong historically.
Je pense qu'on a tendance à vouloir réserver un certain pourcentage qui ne serait pas nécessairement consacré aux projets verts, pour la simple raison qu'il y a des municipalités au Canada qui se sont elles-mêmes montrées très actives en matière d'investissement écologique, et qu'elles peuvent vouloir réaliser certains projets et participer ainsi à ce programme, et elles ne devraient pas en être pénalisées, si l'on peut dire, pour la simple raison qu'elles ont déjà tant fait dans le passé.

We've said in part of our point system that if you've visited Canada first to check out Bob and Leslie and things in Winnipeg or other places, you shouldn't be penalized for doing that.
Nous avons dit entre autres choses à propos de notre système de points que si l'on a d'abord visité le Canada pour rencontrer Bob et Leslie et voir des choses à Winnipeg et ailleurs, on ne devrait pas être pénalisé pour autant.