Vertaling van "shouldn't make " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

two wrongs don't make a right [ two wrongs do not make a right | two wrongs don't make one right | two wrongs will not make it right | two wrongs do not make one right ]
on ne guérit pas le mal par le mal [ On ne peut pas éteindre le feu avec le feu ]

Considering all we know about tobacco-- : shouldn't we all work together to protect our youth from it?
Compte tenu de tout ce que nous savons sur le tabac--, ne devrions-nous pas travailler ensemble pour protéger nos jeunes de ses méfaits?

Another generation shouldn't have to suffer
Faut-il qu'une autre génération en souffre?

look after cigarette making machine | take care of cigarette making machine | mind cigarette making machine | tend cigarette making machine
utiliser une machine à fabriquer les cigarettes

making of time-critical decisions | making time-critical decisions | aim for optimal time-critical decision making | make time-critical decisions
prendre des décisions critiques en termes de délais

making a fillet weld in the downhand position | making a fillet weld in the flat position | making a fillet weld in the gravity position | making the fillet welding the horizontal position
soudage en gouttiere

tend sweet making machinery | tending sweet making machines | mind sweet making machines | tend sweet making machines
utiliser des machines pour confectionner des sucreries

make up the volume | make up to the mark | make up to volume
compléter au trait de jauge | compléter au volume

block making | photogravure | platemaking | plate-making
clichage | confection de clichés | confection de plaques | fabrication de clichés | fabrication de plaques | photogravure

decision-making [ decision-making process ]
prise de décision [ procédure de décision | processus décisionnel | processus de décision ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But we shouldn't make any mistake. In the historical Canadian context this is an important day for passenger rail.
Toutefois, il ne faut pas s'y tromper, du point de vue de l'histoire canadienne, nous vivons une journée importante pour les services ferroviaires voyageurs.

In tough economic times, the feds may not have a lot of leeway to help businesses here at home, but at the very least, they shouldn't make life more difficult for them.
Durant une période économique difficile, le fédéral n'a peut-être pas une grande marge de manœuvre pour aider les commerçants au pays, mais il devrait à tout le moins s'abstenir de leur compliquer la vie.

He admitted that it would not be easy but stressed in a very personal speech that if it is possible for Europe to make peace after the past wars and tragedies, why shouldn't it be possible in Cyprus".
Il a reconnu que les choses ne seraient pas faciles mais a fait observer, dans un discours très personnel, que si l'Europe avait pu faire la paix après les guerres et tragédies qui l'ont secouée, Chypre devait pouvoir y parvenir également.

So when people tell us that government shouldn't be involved, shouldn't make choices, influence the market, determine winners and losers in advance, it's because they haven't internalized the costs.
Donc, lorsque les gens nous disent que le gouvernement ne doit pas être impliqué, ne doit pas faire des choix, influencer le marché, déterminer d'avance des gagnants et des perdants, c'est parce qu'on n'a pas internalisé les coûts.

We shouldn't make those kinds of assumptions. However, in the context of the time, the nature of the issue, and the coverage it had been receiving, it was not an illogical assumption to make.
Toutefois, compte tenu du contexte, de la nature de la question et de la couverture qui lui avait été accordée, ce n'était pas une hypothèse illogique à formuler.

We shouldn't make it more difficult or even impossible to meet these challenges by not taking a decision in time on the framework for essential instruments, namely the budget instrument.
Nous ne devons pas entraver, voire mettre en danger la maîtrise de ces défis en n'adoptant pas en temps voulu le cadre pour d'importants instruments, notamment l'instrument que représente le budget.