Vertaling van "shouting so loud " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

loud-speaker telephone | loud-speaking set | loud-speaking telephone | loud-speaking telephone set
poste à haut-parleur | poste téléphonique à haut-parleur | téléphone à haut-parleur

send loudness rating | sending loudness rating | SLR [Abbr.] | SLR,the loudness loss is here defined as the weighted(dB)average of driving sound pressure to measured voltage [Abbr.]
équivalent pour la sonie à l'émission | indice d'intensité sonore d'envoi | ESE [Abbr.] | SLR [Abbr.]

loudness | loudness control
contour | correction physiologique | réglage du volume sonore

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I heard a member from the government ask earlier why is the opposition shouting so loud about this motion and about the millennium fund?
Un député du parti ministériel a demandé tout à l'heure pourquoi l'opposition s'enflamme autant au sujet de cette motion et du fonds du millénaire.

I would be interested in knowing if the Barreau du Québec, the professional body of which the member opposite who is shouting so loud is a member, has expressed its views on this issue.
Je m'inquiète même à savoir si le Barreau du Québec, dont est membre la députée d'en face qui crie si fort, sa corporation professionnelle, s'est impliqué dans ce dossier.

Mr. Jason Kenney: Mr. Speaker, that member was shouting so loudly a few moments ago that he was deafening himself with his heckling. I pointed out to the member that the annuities paid out to those MPPs of the Progressive Conservative Government of Ontario were substantially less than the benefits would have been paid under the status quo defined benefit pension plan.
M. Jason Kenney: Monsieur le Président, le député hurlait tellement fort il y a quelques instants qu'il s'assourdissait lui-même avec son chahut parce que j'ai souligné au député que les rentes versées aux députés du gouvernement progressiste-conservateur de l'Ontario étaient considérablement inférieures aux prestations qui auraient été accordées en vertu du régime actuel de pension à prestations déterminées.

I know you have not ruled or felt that it was appropriate to call the member for Peterborough to order for his language, such as “traitor” or “infiltration”, however, I would like to appeal to you, as the Speaker of the House, that my rights as a member have been violated by the member for Peterborough, who continues to shout so loud and with such vulgarity, it is impossible to hear anything at this end of the House.
Je sais que vous n'avez pas décidé ou jugé qu'il fallait rappeler le député de Peterborough à l'ordre au sujet de mots tels que « traître » ou « infiltration ». J'aimerais toutefois faire appel à vous, le Président de la Chambre, et vous indiquer que le député de Peterborough viole mes droits en tant que députée, car il continue de crier si fort et avec une telle vulgarité qu'il est impossible d'entendre quoi que ce soit à cette extrémité-ci de la Chambre.

(Loud applause, and also shouts of ‘Point of order’ and ‘You are wrong’)
(Vifs applaudissements et cris «rappel au règlement» et «vous avez tort»)

In the meantime, Madam President, with the legitimacy that Parliament has in representing 500 million citizens from the 27 Member States of the Union, it needs to loudly and clearly echo the unstoppable shout of freedom that we are hearing from the beloved island of Cuba.
Entretemps, Madame la Présidente, fort de sa légitimité en représentant les 500 millions de citoyens des 27 États membres de l’Union, le Parlement doit faire résonner clairement et fortement le cri de liberté irrépressible que nous entendons de la chère île de Cuba.

We must shout out loud and clear that the European and US agricultural protectionist policies are a scandal and that, while the wealthy countries are giving the developing countries EUR 50 billion in aid, these policies alone are costing these same countries EUR 100 billion.
Nous devons dire haut et fort que le protectionnisme agricole européen et américain constitue un véritable scandale et que, face à cinquante milliards d'euros d'aide aux pays en voie de développement, il cause à lui seul à ces mêmes pays des dommages s'élevant à cent milliards.

We must show a united front, and the same goes for the Ministers meeting in the Transport Council – and you, Mr Jarzembowski, would do well to shout less loudly and at last get round to doing something in your transport committee.
Nous devons être unanimes, également au sein du Conseil des ministres des Transports - et vous, Monsieur Jarzembowski, criez moins fort et faites enfin quelque chose au sein de la commission des transports !

Let this be understood – and we must shout it out loud and clear – there are going to be generations of poor pensioners in Europe and we are not doing anything about it because we do not want, we are not strong enough or courageous enough to impose certain choices on those who stand to benefit from pension systems not changing in due time.
Il faut comprendre - et nous devons le dire clairement - que l’on prépare en Europe un avenir de générations de retraités pauvres et que l’on ne fait rien pour y remédier parce que l’on ne veut pas, l’on ne trouve pas la force ni le courage d’imposer certains choix à ceux qui ont intérêt à ce que les systèmes de retraite ne changent pas dans les délais appropriés.

You shouted it out loud during the Iraq crisis and you must continue to do so, because you have right on your side.
Vous l'avez crié avec force pendant la crise irakienne, vous devez continuer parce que vous avez la force de ceux qui demandent et crient ce qui est juste.