Traduction de «show brought quebec » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Regulation respecting equipment, machinery and other moveable property brought temporarily into Québec
Règlement sur l'équipement, la machinerie et les autres biens mobiliers apportés temporairement au Québec

Regulation respecting trade-in allowances on motor vehicles brought into Québec for purposes of use and the Retail Sales Tax Act
Règlement relatif aux allocations d'échange sur les véhicules introduits au Québec à des fins d'utilisation personnelle et la Loi concernant l'impôt sur la vente en détail

Quebec/New York, A Show for Life
Québec/New York : Un show pour la vie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With great respect, I would say that this is not the case, insofar as the facts presented by the member for Québec East are an attempt to show that, in the situation he is now facing, he finds himself a victim, as it were, of a suit brought because of his political opinions.
Très respectueusement, je vous dirai que ce n'est pas le cas, dans la mesure où les faits qui ont été présentés par le député de Québec-Est tendent à démontrer que dans la situation actuelle à laquelle il fait face, il se retrouve, pour ainsi dire, victime d'une poursuite intentée pour ses opinions politiques.

Is legislation aimed specifically at outlawing participation and membership in a criminal organization that was brought in quickly, in a comprehensive way, emphasizing deterrents and showing a strong governmental response to mere participation and the wearing of colours and the act of participation in a criminal organization indeed what the hon. member is suggesting is needed quickly and decisively to address this problem before it expands further outside the province of Quebec and throughout the country the way we have been seeing it in recent days and months?
Le député est-il en train de dire que, si l'on veut résoudre le problème avant qu'il ne s'étende davantage à l'extérieur du Québec, partout au Canada, comme nous avons pu le constater ces derniers mois et ces derniers jours, il nous faut adopter rapidement et énergiquement des dispositions législatives générales proposées sans tarder et visant expressément à rendre illégales la participation aux activités d'une organisation criminelle et l'appartenance à cette organisation, dispositions qui feraient ressortir l'aspect dissuasif et témoigneraient de la réponse énergique du gouvernement au simple fait de participer aux activités d'une organisation criminelle et d'arborer les couleurs de cette organisation?

My feeling is that were a case to be brought before the Supreme Court, the latter would probably show some flexibility and say that for Quebec and Ontario, the consent of perhaps two provinces would be required.
J'ai l'impression que si jamais il y avait une cause devant la Cour suprême, la Cour suprême adopterait une attitude flexible, et dirait que pour le Québec et l'Ontario, peut-être faudrait-il avoir le consentement de deux provinces.

Call and response songs, square dancing and fiddling were featured on the program. This show brought Quebec folklore, a mixed heritage inspired by old French songs, the Irish jig and Scottish music, into our homes every Saturday evening.
Cette émission a permis au folklore québécois, mélange d'héritages inspiré de la chanson française, de la gigue irlandaise et des musiques écossaises, d'entrer dans nos foyers tous les samedis soirs.

In this regard, I would like to remind the member who spoke before me of a few statistics he is trying to hide because, somehow, he agrees with the government's approach, which is not based on a fair and reasonable appreciation of what is really going on across Canada, especially in Quebec, and which shows to what extent the reform brought about by the justice minister and her government is purely political and is a vote-seeking initiative.
À cet égard, j'aimerais rappeler au député qui m'a précédé des statistiques qu'il cherche à taire parce que, en quelque sorte, il est d'accord avec l'approche du gouvernement. Celle-ci n'est pas fondée sur une appréciation juste et raisonnable de ce qui se passe partout au Canada, notamment au Québec, et qui démontre jusqu'à quel point la réforme de la ministre de la Justice, et du gouvernement dont elle est membre, est purement politique et qu'elle a des visées très électoralistes.