Instead of using actual figures showing each province's capacity to raise tax revenue from property taxes in each major municipality for instance, a complex calculation—several pages of calculations in fact—is necessary to arrive at an approximation which experts call a proxy.
Plutôt que de prendre les données réelles sur la capacité de chacune des provinces dans chacune des grandes municipalités, par exemple, à retirer des recettes fiscales sur le plan de l'impôt foncier, on y est allé d'un calcul alambiqué, qui fait plusieurs pages, pour arriver à une approximation que les spécialistes appellent une proxy.
